1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com

2
00:00:39,700 --> 00:00:45,700
- Art Subs - 9 let dělá umění pro vás!

3
00:01:08,520 --> 00:01:09,821
Matka.

4
00:01:11,030 --> 00:01:12,331
Matko, jsi připravená?

5
00:01:12,499 --> 00:01:13,801
chystám se.

6
00:01:18,637 --> 00:01:20,313
V těchto problémových časech

7
00:01:20,481 --> 00:01:23,330
za nesnášenlivost a barbarství,

8
00:01:23,498 --> 00:01:27,256
Jsem nadšený, že mohu v tuto chvíli mluvit

9
00:01:27,424 --> 00:01:28,725
před vámi.

10
00:01:29,544 --> 00:01:31,242
Je tolik vzpomínek,

11
00:01:31,410 --> 00:01:33,079
tolik falešného smíchu,

12
00:01:33,413 --> 00:01:35,808
tolik sdíleno...

13
00:01:36,897 --> 00:01:39,514
Plakali jsme pro básníka.

14
00:01:40,184 --> 00:01:43,126
Ve skutečnosti je to spisovatel nezměrné hodnoty

15
00:01:43,294 --> 00:01:44,774
která nás právě opustila.

16
00:01:45,127 --> 00:01:47,012
Je tolik mistrovských děl, která je třeba zmínit,

17
00:01:47,180 --> 00:01:48,518
Vesnice nepohodlná,

18
00:01:48,686 --> 00:01:49,987
Sídlo společnosti The Wolf,

19
00:01:50,155 --> 00:01:52,462
a stále The Mills Of Silence,

20
00:01:52,630 --> 00:01:56,035
jeho poslední kniha a možná jeho mistrovské dílo.

21
00:01:56,203 --> 00:01:59,875
Victor byl jedním z nejzábavnějších mužů

22
00:02:00,043 --> 00:02:01,429
a také nejodvážnější,

23
00:02:01,597 --> 00:02:03,320
Měl jsem štěstí žít

24
00:02:03,716 --> 00:02:06,177
a kromě toho nesmírné

25
00:02:06,345 --> 00:02:09,513
Victor opouští svou ženu Sarah.

26
00:02:10,806 --> 00:02:12,792
Od té doby jeho komplic.

27
00:02:13,935 --> 00:02:16,175
Už dost, ne? Mě!

28
00:02:16,407 --> 00:02:19,092
Ne, ne. Zastavme to.

29
00:02:19,484 --> 00:02:21,088
Žádný!

30
00:02:21,396 --> 00:02:22,698
- Komu. - Nech mě!

31
00:02:23,339 --> 00:02:24,766
MONSIEUR a MADAME ADELMANOVÁ

32
00:02:24,790 --> 00:02:26,446
Pozor, neutíkej!

33
00:02:32,489 --> 00:02:34,660
Velmi bledý, bylo to, co jsem slyšel.

34
00:02:35,406 --> 00:02:36,707
Říkej, co chceš,

35
00:02:36,708 --> 00:02:38,760
ale ten příběh se mi zdá divný.

36
00:02:38,928 --> 00:02:41,857
Chcete-li spadnout z útesu v Étretat, musíte chtít.

37
00:02:42,242 --> 00:02:45,833
- Jak to řekl? - Nevím.

38
00:02:47,164 --> 00:02:48,684
Dobrý den, Sra. Adelman?

39
00:02:50,262 --> 00:02:53,133
- Obtěžuji tě? - Kdo jsi?

40
00:02:53,301 --> 00:02:54,712
Jsem Antoine Grillot.

41
00:02:54,880 --> 00:02:57,548
Připravuji také životopis o jejím manželovi.

42
00:02:58,811 --> 00:03:01,431
- Paní mi ráno volala. - Ano. promiň.

43
00:03:01,974 --> 00:03:04,326
Čekal jsem na tebe. Děkuji, že jste přišli.

44
00:03:04,494 --> 00:03:06,493
Ale nechci je obtěžovat.

45
00:03:06,661 --> 00:03:08,427
Ach ano, ano. Obtěžuji tě.

46
00:03:08,595 --> 00:03:11,648
Jsou tu jen staří lidé a děti. Unavilo mě obojí.

47
00:03:11,816 --> 00:03:13,394
Posaď se, chlapče.

48
00:03:13,562 --> 00:03:14,864
Děkuju.

49
00:03:15,032 --> 00:03:16,934
Můj bože, to je kancelář jejího manžela?

50
00:03:18,370 --> 00:03:19,716
Dost zastrašující.

51
00:03:20,486 --> 00:03:22,438
Myslím, že znám historii tohoto mobilu.

52
00:03:22,987 --> 00:03:24,588
Není to Lamartinův stůl

53
00:03:24,756 --> 00:03:26,709
který mu dal dar na 70 let?

54
00:03:26,877 --> 00:03:28,178
Přesně.

55
00:03:28,347 --> 00:03:29,932
Vidím to, pokud jsem dobře informovaný.

56
00:03:31,516 --> 00:03:33,102
Stálo mě to wazoo

57
00:03:33,220 --> 00:03:34,749
a nikdy nepsal.

58
00:03:34,918 --> 00:03:36,417
Takže, co chceš vědět?

59
00:03:36,585 --> 00:03:38,564
Přísahám, že to může počkat.

60
00:03:38,733 --> 00:03:40,085
O čem bude vaše kniha pojednávat?

61
00:03:40,800 --> 00:03:44,527
Životopisů jejího manžela je již mnoho.

62
00:03:44,695 --> 00:03:45,997
- příliš mnoho! - Souhlasím.

63
00:03:46,472 --> 00:03:48,338
Ale tentokrát jsem chtěl oslovit

64
00:03:48,506 --> 00:03:50,497
vliv vedle ní.

65
00:03:50,665 --> 00:03:52,918
Co mě ve skutečnosti zajímá... je dáma.

66
00:03:53,086 --> 00:03:55,138
Víme o té dámě velmi málo dalšího.

67
00:03:55,306 --> 00:03:56,904
To bude otravovat celý svět.

68
00:03:57,072 --> 00:03:58,535
 Jak? - Pokud spisovatel

69
00:03:58,704 --> 00:04:01,801
nikdo nesní, představit si svou ženu.

70
00:04:01,969 --> 00:04:04,223
- Vidíte nás tam všichni? - Ano.

71
00:04:06,932 --> 00:04:09,592
Všichni se diví, jestli jsem nezabil Victora.

72
00:04:11,283 --> 00:04:13,829
Ne. Paní myslí?

73
00:04:13,997 --> 00:04:16,599
V každém případě jsem si nikdy nepředstavoval, že by ta paní mohla...

74
00:04:16,767 --> 00:04:18,070
Ale mýlíte se.

75
00:04:19,285 --> 00:04:21,180
"To je ta stará žena zabila starého muže?"

76
00:04:21,348 --> 00:04:24,003
Tento simík je námětem na knihy pro někoho ve vašem věku.

77
00:04:24,004 --> 00:04:26,723
- Chcete prodávat knihy?
- Samozřejmě, že ano.

78
00:04:26,891 --> 00:04:29,518
Tak jdeme tam. Rychle!

79
00:04:33,216 --> 00:04:35,486
- nevadí ti, když kouřím? - ne, ne.

80
00:04:41,946 --> 00:04:44,157
Victor a já...

81
00:04:45,744 --> 00:04:47,791
Je to dlouhý příběh.

82
00:04:51,925 --> 00:04:55,988
KAPITOLA 1 STRATEGIE ŠANCE

83
00:05:15,294 --> 00:05:16,728
Mohl bych ti říct

84
00:05:16,897 --> 00:05:19,081
potkali jsme se v knihkupectví,

85
00:05:19,249 --> 00:05:21,778
nebo ve výstupu z koncertu Pierra Bouleze.

86
00:05:22,448 --> 00:05:24,551
Bylo by to mnohem elegantnější.

87
00:05:25,466 --> 00:05:27,044
Není to však pravda.

88
00:05:31,768 --> 00:05:34,924
byl to bezpochyby noční klub, který svrhl Paříž.

89
00:05:45,829 --> 00:05:48,182
Byl jsem na cestě, abych mě našel s postelí,

90
00:05:48,827 --> 00:05:50,487
když najednou vi.

91
00:05:56,079 --> 00:05:58,124
bylo to jako zjevení.

92
00:05:58,666 --> 00:06:01,009
Ten kluk byl nádhera.

93
00:06:01,032 --> 00:06:04,580
Měl charisma nato,

94
00:06:05,192 --> 00:06:06,843
pohled tak hluboký...

95
00:06:08,890 --> 00:06:11,392
Byl jsem jako komár přitahovaný lampou,

96
00:06:11,393 --> 00:06:12,694
bod hoření.

97
00:06:14,030 --> 00:06:16,409
Ten idiot, debile.

98
00:06:16,878 --> 00:06:18,179
Vaše dítě.

99
00:06:18,180 --> 00:06:19,482
Bastard.

100
00:06:21,578 --> 00:06:23,084
Odpuštění. je mi to líto.

101
00:06:23,566 --> 00:06:26,202
Cítím se jako... je mi na zvracení.

102
00:06:26,600 --> 00:06:29,525
Mluvili jsme spolu hodiny, vyprávěl mi o svém životě.

103
00:06:29,915 --> 00:06:32,309
- Jak tomu říkáš? - Sarah.

104
00:06:32,792 --> 00:06:35,140
kámo, už k sobě cítíme blízko.

105
00:06:35,141 --> 00:06:36,443
Byl jsem schopen.

106
00:06:36,910 --> 00:06:38,657
Víš co, Sarah?

107
00:06:38,829 --> 00:06:40,403
Redakce je pár šmejdů.

108
00:06:41,489 --> 00:06:44,102
Jsou ovce. Nemají nejmenší představivost.

109
00:06:44,270 --> 00:06:46,345
Byly to dva roky, co nic nefungují.

110
00:06:47,248 --> 00:06:48,811
Vidíte tu knihu?

111
00:06:48,979 --> 00:06:50,750
Napsal jsem to svou krví.

112
00:06:51,802 --> 00:06:54,356
Dávají přednost flitrům místo mé krve.

113
00:06:56,894 --> 00:06:59,347
Lepší by bylo napsat to s mými sračkami.

114
00:06:59,471 --> 00:07:01,809
Byl velmi vtipný.

115
00:07:01,977 --> 00:07:03,278
Ne, myslím, že ne.

116
00:07:03,447 --> 00:07:06,342
Nikdy jsi neřekl, že jsi jako Brigite Bardot

117
00:07:06,761 --> 00:07:08,063
Ne.

118
00:07:08,231 --> 00:07:09,862
- Nikdy jsem neřekl? - Ne.

119
00:07:10,031 --> 00:07:11,333
Nikdy jsi mi to neřekl.

120
00:07:11,917 --> 00:07:14,463
- co? - Že vypadám jako Brigita Bardotová.

121
00:07:15,192 --> 00:07:18,544
Ale není! Proč by to říkali?

122
00:07:19,833 --> 00:07:21,134
Zdá se, že jsi s tebou.

123
00:07:21,303 --> 00:07:22,766
Jsi krásná být sebou.

124
00:07:27,098 --> 00:07:29,170
- dobře? - Ano?

125
00:07:29,338 --> 00:07:31,140
- jak se jmenuješ? - Sarah.

126
00:07:31,308 --> 00:07:33,714
Sarah, chceš se se mnou milovat?

127
00:07:33,818 --> 00:07:35,119
No... Ano.

128
00:07:37,940 --> 00:07:39,242
Lék! sakra...

129
00:07:44,304 --> 00:07:46,309
Problém je, že válka v Alžírsku

130
00:07:46,478 --> 00:07:47,854
udělal nepořádek ze zatracených.

131
00:07:49,274 --> 00:07:51,426
Je to, jako by nyní existovaly dva světy.

132
00:07:51,958 --> 00:07:53,525
Nejsou moc daleko,

133
00:07:53,546 --> 00:07:56,485
jako by tu byla hranice.

134
00:07:56,620 --> 00:08:00,895
Je to, jako byste měli Araby na levé tváři,

135
00:08:01,492 --> 00:08:02,794
a...

136
00:08:04,188 --> 00:08:05,785
Jak jsi krásná!!!

137
00:08:05,786 --> 00:08:07,087
Jsi krásná, víš?

138
00:08:07,088 --> 00:08:08,389
miluji tě.

139
00:08:09,678 --> 00:08:10,983
jak se jmenuješ

140
00:08:11,938 --> 00:08:14,338
- Sarah. - Budu se s tebou milovat, Sarah.

141
00:08:14,938 --> 00:08:16,748
Budu se milovat, jako by to bylo

142
00:08:16,749 --> 00:08:18,149
poprvé v životě.

143
00:08:18,150 --> 00:08:19,452
já...

144
00:08:21,819 --> 00:08:23,121
já...

145
00:08:23,716 --> 00:08:25,018
Sakra!

146
00:08:27,278 --> 00:08:29,657
Nechtěl jsem mi nabídnout první noc.

147
00:08:31,327 --> 00:08:34,259
musíte se naučit odolat bestialitě mužů.

148
00:08:40,082 --> 00:08:42,334
Pro ty, kteří si myslí, že "láska na první pohled"

149
00:08:42,335 --> 00:08:45,214
je metafora, nikdy nesouhlasila na straně vítěze.

150
00:08:45,464 --> 00:08:47,621
On ještě spal a já...

151
00:08:47,622 --> 00:08:49,420
Už věděl, že to bude kolem něj

152
00:08:49,421 --> 00:08:51,450
že celá moje životní struktura je schopna.

153
00:08:51,935 --> 00:08:55,087
Ten kluk je jednoduchý. Bylo to to, co jsem potřeboval.

154
00:09:04,947 --> 00:09:07,450
Sakra, to byl hluk stránek, který jsi probudil.

155
00:09:07,451 --> 00:09:08,752
Ach, droga.

156
00:09:09,306 --> 00:09:10,662
Ať je to jak chce, skončil jsem.

157
00:09:11,284 --> 00:09:13,223
Včera v noci jsme...?

158
00:09:13,224 --> 00:09:15,526
Ne, nic. Sossegue, nacpal jsi se jako hovínko.

159
00:09:15,527 --> 00:09:17,102
Byl úplně opilý.

160
00:09:17,103 --> 00:09:19,204
Tak jsem využil příležitosti a přečetl si váš rukopis.

161
00:09:19,372 --> 00:09:21,378
- co? - Chci říct několik věcí.

162
00:09:22,502 --> 00:09:24,704
Silný. Začátek knihy je velmi dobrý.

163
00:09:24,705 --> 00:09:26,662
Velmi klasické, ale velmi dobré.

164
00:09:27,146 --> 00:09:28,603
Myslím, že věta k popisu obojího

165
00:09:28,604 --> 00:09:30,612
hlavní postavy hned na začátku.

166
00:09:30,613 --> 00:09:32,449
viděl? I tak je to sjízdné.

167
00:09:32,847 --> 00:09:35,457
Na druhou stranu struktura předběžného...

168
00:09:35,478 --> 00:09:37,439
Je velmi zajímavé, co říkáte,

169
00:09:37,440 --> 00:09:39,650
ale strašně mě bolí hlava,

170
00:09:39,651 --> 00:09:41,552
Nejsem zvyklý pít a...

171
00:09:41,553 --> 00:09:43,855
Říkám, protože včera večer jsi byl naštvaný

172
00:09:43,856 --> 00:09:45,759
s nakladateli, literární kritikou...

173
00:09:45,760 --> 00:09:49,131
Ale upřímně, je to způsob, jakým je tento román neveřejný.

174
00:09:49,132 --> 00:09:50,868
- Oh, je to tak? - Miluji jejich dialogy.

175
00:09:50,869 --> 00:09:52,570
Moc ti to jde s dialogy.

176
00:09:52,909 --> 00:09:55,171
Už dost bla-bla-bla!

177
00:09:55,172 --> 00:09:57,247
Je to skoro mezi romantikou a dramatem.

178
00:09:57,248 --> 00:09:58,550
Je tam spousta konverzací.

179
00:09:58,551 --> 00:10:02,137
Cítit vlivy. Četli jste „Nevolnost“ a líbilo se vám to.

180
00:10:02,138 --> 00:10:03,527
Četl jste Camuse.

181
00:10:03,779 --> 00:10:05,082
Možná i znovu přečíst.

182
00:10:05,551 --> 00:10:07,501
Promiň, co v životě děláš?

183
00:10:07,502 --> 00:10:10,045
Udělejte doktorát z klasického umění v Paříži IV.

184
00:10:10,768 --> 00:10:13,681
Mým oborem nejsou romány a ano poezie.

185
00:10:13,682 --> 00:10:15,782
Ale dovolil jsem si udělat nějaké poznámky.

186
00:10:16,171 --> 00:10:18,231
- Jako např
- Načmáral jsi můj text?

187
00:10:18,232 --> 00:10:19,533
Bál jsem se zapomnění.

188
00:10:19,534 --> 00:10:21,469
- Načmáral celý můj text?
- Samozřejmě.

189
00:10:21,470 --> 00:10:23,674
Podívejte se na stranu 17. Je plná propouštění.

190
00:10:23,842 --> 00:10:25,243
A tolik příslovcí...

191
00:10:25,311 --> 00:10:27,062
Udělá mi laskavost tím, že vezmem všechno.

192
00:10:27,231 --> 00:10:29,132
Ano, souhlasím, udělám to, ale...

193
00:10:29,133 --> 00:10:30,805
ale teď si ten východ musím uvědomit.

194
00:10:30,806 --> 00:10:32,309
Ale počkat, ještě jsem neskončil.

195
00:10:32,310 --> 00:10:34,944
Ne, možná se k tomu vrátíme později.

196
00:10:34,945 --> 00:10:36,847
- Kdy, to nevím. - Kdy přesně?

197
00:10:36,848 --> 00:10:38,750
Je, protože toho mám hodně co říct.

198
00:10:38,751 --> 00:10:41,828
Analyzoval jsem román a také jsem se na vás podíval.

199
00:10:41,996 --> 00:10:44,149
Vyšetřil jsem? Co to znamená?

200
00:10:44,317 --> 00:10:46,556
Máte obdivuhodnou formu spánku.

201
00:10:46,678 --> 00:10:47,979
To je od ní velmi laskavé.

202
00:10:48,147 --> 00:10:51,499
- Ale tohle mi dá život.
- A líbáš velmi dobře.

203
00:10:51,919 --> 00:10:54,800
Opravdu se musím osprchovat. Tam beru.

204
00:10:54,968 --> 00:10:57,526
Právo. Ale musíme to přezkoumat.

205
00:10:57,694 --> 00:10:59,579
Všechno jsem sem napsal. Podívejte.

206
00:10:59,747 --> 00:11:02,476
Tohle je telefon mých rodičů. Tady jsem víc.

207
00:11:02,642 --> 00:11:06,107
Toto je restaurace, kde pracuji od 2. do 5.

208
00:11:06,316 --> 00:11:09,248
A tohle je moje kamarádka Julie, kde spím na konci týdne.

209
00:11:09,417 --> 00:11:10,967
Dobře, takže si myslím, že tam je všechno.

210
00:11:11,624 --> 00:11:14,825
- A jaký máš telefon? - můj?

211
00:11:15,119 --> 00:11:17,882
Nevím, jestli to bylo tím alkoholem nebo tou nocí, kdy to enfeou,

212
00:11:17,883 --> 00:11:19,982
ale když jsem se probudil, nebylo to stejné.

213
00:11:20,150 --> 00:11:21,452
Byl asi dva metry daleko.

214
00:11:21,620 --> 00:11:23,727
A grandonas nepodporují nedokonalosti.

215
00:11:23,894 --> 00:11:25,906
Je, rozumím. Taky je nemám rád.

216
00:11:26,074 --> 00:11:28,777
Oh, ne. Miluji grandonas, ale měl by být vznešený.

217
00:11:28,821 --> 00:11:31,474
Vada, která už trápí.

218
00:11:31,591 --> 00:11:32,942
Protože předpokládají

219
00:11:32,943 --> 00:11:35,015
tvrzení o jejich průměrnosti.

220
00:11:35,182 --> 00:11:38,424
Velké zuby, například malá žena je dobrá.

221
00:11:38,590 --> 00:11:40,971
Vypadá jako malé zvíře, veverka.

222
00:11:41,081 --> 00:11:43,432
- Ale na velkou ženu...
- Vypadá jako osel.

223
00:11:43,433 --> 00:11:45,213
- Vypadá jako osel. - JE.

224
00:11:45,380 --> 00:11:46,882
Byl jsem přesvědčen, že on

225
00:11:47,039 --> 00:11:48,632
Kdysi jsem mluvil tak obsedantně.

226
00:11:48,798 --> 00:11:50,991
S tímto typem žen se nemůžu stýkat.

227
00:11:51,158 --> 00:11:53,036
Je inteligentní, živá, čte všechno,

228
00:11:53,203 --> 00:11:55,250
dominuje klasickému umění...

229
00:11:55,529 --> 00:11:57,881
Myslím, že studuje až k asijským spisovatelům

230
00:11:57,882 --> 00:11:59,184
čínština, korejština...

231
00:11:59,351 --> 00:12:01,477
A tak co? Minulý rok jsi byl nešťastný

232
00:12:01,644 --> 00:12:04,268
protože jeho přítelkyně nevěděla nic o literatuře.

233
00:12:04,435 --> 00:12:07,484
- Ano, ale má půl funkčního období. - Co je to za střední cestu?

234
00:12:07,650 --> 00:12:10,989
Nevím, než jsem vypil kávu, citovala Kafku,

235
00:12:11,157 --> 00:12:13,412
Huysmans, Dostojevskij...

236
00:12:14,917 --> 00:12:17,068
Mluví se mnou o představách, které dokonce znám.

237
00:12:17,235 --> 00:12:18,537
A tak co? Je správný čas

238
00:12:18,704 --> 00:12:20,407
mluvit o zajímavých věcech?

239
00:12:21,053 --> 00:12:23,097
Samozřejmě. Zvlášť po pitce.

240
00:12:23,307 --> 00:12:25,689
Pokud můžete ráno mluvit o všem, ale Dostojevskij,

241
00:12:25,856 --> 00:12:27,358
přiznejte se, je to těžké jídlo.

242
00:12:27,524 --> 00:12:29,725
To je... přiznejme si to, Dostojevskij je příliš.

243
00:12:29,892 --> 00:12:31,894
Dán-jestli Dostojevskij. Dán – po celém světě.

244
00:12:31,980 --> 00:12:33,482
Sám jsi řekl, tentokrát

245
00:12:33,578 --> 00:12:35,630
Musím se zaměřit na sebeúctu.

246
00:12:35,797 --> 00:12:37,199
Potřebuji se trochu milovat.

247
00:12:37,200 --> 00:12:38,502
Na noc ano, noc, ne,

248
00:12:38,555 --> 00:12:41,243
snít se mnou visícím, jako hovno, já visícím.

249
00:12:41,244 --> 00:12:42,595
Není čas se nechat zastrašit

250
00:12:42,762 --> 00:12:44,064
fenkou ze Sorbonny

251
00:12:44,212 --> 00:12:46,015
to mi dá lekce, když jsem v prdeli.

252
00:12:46,075 --> 00:12:47,470
Vlastně jsem ani nemohla mít sex.

253
00:12:47,637 --> 00:12:49,742
Byl také opilý, byla to škoda.

254
00:12:49,959 --> 00:12:51,462
I střízlivý, nejsem si jistý

255
00:12:51,629 --> 00:12:54,032
být schopen mít erekci trochu pevnější

256
00:12:54,066 --> 00:12:56,617
před kuřátko, které mě zradí s 1. kapitolou

257
00:12:56,618 --> 00:12:59,172
když jsou přítomna i přídavná jména a příčestí.

258
00:12:59,554 --> 00:13:01,622
Často se říká, že láska vítězí

259
00:13:01,789 --> 00:13:03,290
o hrdosti a komplexu.

260
00:13:04,140 --> 00:13:05,811
Mluví spoustu nesmyslů.

261
00:13:06,812 --> 00:13:08,864
Volal jsem mu stokrát.

262
00:13:09,276 --> 00:13:12,449
Hodiny otočením toho svinstva.

263
00:13:15,956 --> 00:13:19,505
... „je nepopiratelné, zapálil těla žen

264
00:13:19,672 --> 00:13:22,052
jako hasičský pyroman."

265
00:13:22,219 --> 00:13:25,517
Je to nepopiratelné, nenašel svůj styl.

266
00:13:27,313 --> 00:13:28,982
"Nasycená vzdechy žena,

267
00:13:29,149 --> 00:13:30,637
Fabrice byl ohromen

268
00:13:30,804 --> 00:13:33,241
územím chátrajícím tvé duše."

269
00:13:33,409 --> 00:13:35,021
Napsal pravdivé kraviny.

270
00:13:41,724 --> 00:13:43,026
Myslíš, že je krásná?

271
00:13:44,282 --> 00:13:47,123
- Ne!
- Možná to je ten problém.

272
00:13:47,124 --> 00:13:49,957
Ne, ne. Není to fantastické, ale ani hrozné.

273
00:13:51,027 --> 00:13:52,572
Navíc má kouzlo.

274
00:13:52,739 --> 00:13:56,330
S trochou nasazení, řasenkou, dobrým zubařem...

275
00:13:56,497 --> 00:13:57,799
V čem je tedy problém?

276
00:13:57,966 --> 00:14:00,010
Problém je, že bude kastrovat.

277
00:14:00,177 --> 00:14:01,479
Už to vidím přicházet.

278
00:14:01,646 --> 00:14:04,149
Vidím to, doktore, s velkými nůžkami.

279
00:14:04,222 --> 00:14:06,810
Vidím, jak kape krev dolů, vidím všechno.

280
00:14:06,978 --> 00:14:09,630
A pán moc dobře ví, co zbylo z mého malého sexu.

281
00:14:09,798 --> 00:14:13,259
Měl jsem toho hodně. Je skromné, co zbylo.

282
00:14:13,426 --> 00:14:15,830
S mou matkou jsem castrando, můj otec mi dal castrando,

283
00:14:15,996 --> 00:14:18,041
můj bratr, kterého dělám až do smrti...

284
00:14:18,251 --> 00:14:19,551
Není to povzbudivé.

285
00:14:19,718 --> 00:14:21,676
Takové věci, zbavte mě vůle.

286
00:14:22,217 --> 00:14:24,012
Používám plenky.

287
00:14:24,236 --> 00:14:25,537
Být miminkem.

288
00:14:25,705 --> 00:14:27,386
S kuřátkem stejně malým,

289
00:14:27,555 --> 00:14:30,734
dítě. Kuře z panny.

290
00:14:32,571 --> 00:14:34,950
Hodně mluvíš o velikosti...

291
00:14:36,078 --> 00:14:37,384
- Oh, je to tak? - Ano.

292
00:14:37,702 --> 00:14:39,585
Z jejich částí, jejich taška...

293
00:14:39,795 --> 00:14:42,216
A jeho... malý...

294
00:14:42,424 --> 00:14:43,886
Dicku.

295
00:14:45,306 --> 00:14:47,977
Je potřeba si rozšířit obzory, ne?

296
00:14:52,288 --> 00:14:55,284
I ti nejpyšnější se mohou válet

297
00:14:55,451 --> 00:14:58,749
na směšné, když tón pokračuje bestamente

298
00:14:58,916 --> 00:15:00,879
ozvěnou v prázdnotě.

299
00:15:03,634 --> 00:15:04,636
poslouchej,

300
00:15:04,803 --> 00:15:08,602
slečno, abych přestala volat, protože mám skoro strach.

301
00:15:09,065 --> 00:15:10,366
Ahoj?

302
00:15:14,197 --> 00:15:18,456
ve skutečnosti se po tomto období nikdy více nestarejte o někoho jiného.

303
00:15:18,623 --> 00:15:20,294
Čekám, až se připojím.

304
00:15:25,778 --> 00:15:27,079
Uklidňuji se, říkám

305
00:15:27,080 --> 00:15:29,683
že jsme byli velmi mladí na to, abychom začali příběh.

306
00:15:29,684 --> 00:15:31,385
Na čas jsme ztratili z dohledu.

307
00:15:32,633 --> 00:15:34,936
A pak jsme se jednou v noci náhodou potkali.

308
00:15:35,609 --> 00:15:37,730
21. DUBNA 1972

309
00:15:41,503 --> 00:15:43,758
Dej ty nedopalky do popelníku!

310
00:15:46,723 --> 00:15:50,831
Přátelé, můžete kouřit, ale opatrně s kobercem. Je zcela nový.

311
00:15:51,734 --> 00:15:53,034
Lék!

312
00:15:54,656 --> 00:15:56,283
Victore, přijdeš otevřít?

313
00:15:59,081 --> 00:16:01,461
- Victore, půjdeš otevřít? - Ano, budu.

314
00:16:01,878 --> 00:16:04,234
Jsme v mém domě, ale jsou narozeniny.

315
00:16:04,401 --> 00:16:06,557
- 'Pojď, dej to sem. - co budeme pít?

316
00:16:06,725 --> 00:16:08,146
Zatracená Mary, pro tebe.

317
00:16:08,685 --> 00:16:10,693
- Všechno nejlepší k narozeninám. - Tady je to nádherné, je to tvoje?

318
00:16:10,860 --> 00:16:12,815
- Je domovem mého bratra. - Oh, je to tak?

319
00:16:12,982 --> 00:16:14,284
Je to jako klec.

320
00:16:14,315 --> 00:16:17,118
- Není tam ani místo k sezení. -Ale protože je dobrý,

321
00:16:17,119 --> 00:16:20,030
- je básník rodiny. - Představuji svému bratrovi.

322
00:16:20,159 --> 00:16:22,460
Dobrou noc. Nejstarší syn pravice, potěšení.

323
00:16:22,461 --> 00:16:25,260
- Přestaň. - Nikdo není dokonalý.

324
00:16:25,428 --> 00:16:26,728
- Políbím mě. - Cože?

325
00:16:26,794 --> 00:16:28,095
Líbám, už jsem řekl!

326
00:16:28,141 --> 00:16:29,561
A provlékněte spodní část jazyka.

327
00:16:30,646 --> 00:16:32,607
Ahoj ty. Kdybys neviděl.

328
00:16:33,824 --> 00:16:35,626
- Potřebuji s tebou mluvit. - Dobře.

329
00:16:38,537 --> 00:16:40,541
- Ahoj. - Oi, všechno v pořádku?

330
00:16:41,275 --> 00:16:42,576
Stále neznám Sarah.

331
00:16:42,628 --> 00:16:43,629
- Já vím. - Ne.

332
00:16:44,007 --> 00:16:45,804
- Ne. - Philippeova přítelkyně.

333
00:16:46,226 --> 00:16:47,647
Vidím. Vezměte.

334
00:16:48,323 --> 00:16:50,436
- Tobě. Všechno nejlepší k narozeninám. - Děkuji.

335
00:16:50,604 --> 00:16:52,065
- Nevíme? - Ne.

336
00:16:52,231 --> 00:16:53,232
Ne.

337
00:16:54,694 --> 00:16:56,282
Jak řekl Romain Gary:

338
00:16:56,491 --> 00:16:59,412
"Vím, že existuje vzájemná láska,

339
00:16:59,579 --> 00:17:01,751
ale nehodlám mi dopřát ten luxus."

340
00:17:01,960 --> 00:17:05,091
Gratuluji vám

341
00:17:05,257 --> 00:17:08,933
k tomuto datu drahá

342
00:17:09,100 --> 00:17:13,441
vše nejlepší

343
00:17:13,608 --> 00:17:15,822
Mnoho let života

344
00:17:15,988 --> 00:17:17,289
Děkuji mnohokrát.

345
00:17:18,869 --> 00:17:21,083
je mi to líto. Ne, nechtěl jsem.

346
00:17:21,875 --> 00:17:23,211
Wille, foukej.

347
00:17:26,037 --> 00:17:27,339
PROSINEC, 1972

348
00:17:27,929 --> 00:17:30,601
Na první pohled nic ve Victorovi nenaznačovalo

349
00:17:30,768 --> 00:17:33,900
že byl vychováván v prostředí tak buržoazním.

350
00:17:34,067 --> 00:17:37,700
Dům jeho otců vycházel z delícioso bojovníka proti zápachu

351
00:17:37,866 --> 00:17:39,870
a dobývací průmysl.

352
00:17:40,037 --> 00:17:42,376
Stěny byly těžké s obrazy,

353
00:17:42,543 --> 00:17:43,843
nábytek a figurky

354
00:17:44,881 --> 00:17:46,593
a jeho matce z bílého vína.

355
00:17:46,760 --> 00:17:48,138
To není pro vás.

356
00:17:48,346 --> 00:17:51,059
Jsme tu, abychom vyhráli volby.

357
00:17:51,978 --> 00:17:54,150
Jsme tu, abychom vládli.

358
00:17:55,736 --> 00:17:57,908
Chybějící koule na levé straně.

359
00:17:58,116 --> 00:18:00,766
Pokud chcete víc, mějte ve sklepě více krabic.

360
00:18:00,767 --> 00:18:03,767
KAPITOLA 2 VÁNOČNÍ DÁRKY

361
00:18:03,768 --> 00:18:05,683
Nech mě, mami. Už je unavený.

362
00:18:05,851 --> 00:18:07,761
Ne, nezvládnu to sám.

363
00:18:07,871 --> 00:18:09,423
V kolik začala pít?

364
00:18:09,424 --> 00:18:10,725
před 32 lety.

365
00:18:12,437 --> 00:18:15,098
Musí to dostat tvůj bratr

366
00:18:15,265 --> 00:18:16,798
s novou přítelkyní.

367
00:18:16,965 --> 00:18:20,218
není přítelkyně. Tomu říkám děvka.

368
00:18:20,496 --> 00:18:22,300
- Oh, Claude! - Víš?

369
00:18:23,481 --> 00:18:26,005
- Neustále se vyměňuje. - Victor také.

370
00:18:26,172 --> 00:18:27,923
Ale alespoň ne přinášení domů.

371
00:18:28,492 --> 00:18:30,962
A o něm jsme si jisti, že peníze neusilujete.

372
00:18:31,129 --> 00:18:33,945
Tohle s jistotou. Užíváte si to jen vy.

373
00:18:34,729 --> 00:18:36,110
Nevěřím na osud.

374
00:18:36,736 --> 00:18:39,534
Zdá se však, že nám osud uvěřil.

375
00:18:42,456 --> 00:18:45,170
Mao, Stalin, Mitterrand... Všechno je to stejné.

376
00:18:45,337 --> 00:18:47,420
Neexistuje žádné srovnání, nejsou stejné.

377
00:18:47,588 --> 00:18:48,889
Jsou ano.

378
00:18:49,321 --> 00:18:50,916
Hovno je vždy hovno.

379
00:18:51,083 --> 00:18:54,315
Pokud se bavíte bez ohledu na gulag do Francie,

380
00:18:54,482 --> 00:18:55,832
pokračovat, ale bude to beze mě.

381
00:18:55,833 --> 00:18:57,536
Nepracovali celý svůj život, dávat

382
00:18:57,537 --> 00:18:59,155
mé peníze stalinistům.

383
00:18:59,322 --> 00:19:00,323
plně souhlasím.

384
00:19:02,263 --> 00:19:04,270
Drahý, přestaň líbat toho psa.

385
00:19:04,438 --> 00:19:05,739
Opije se.

386
00:19:06,797 --> 00:19:08,426
Je to on, kdo mě líbá.

387
00:19:08,593 --> 00:19:10,545
Vy tomu dáte jazyk. Je to nechutné.

388
00:19:11,169 --> 00:19:13,748
- A co si myslíš ty Baudelaire? - Jsem Baudelaire?

389
00:19:13,915 --> 00:19:15,444
- Ano. - Myslíš na co?

390
00:19:15,733 --> 00:19:17,886
Svaz levice. co si o tom myslíš?

391
00:19:18,053 --> 00:19:20,242
Baudelaire není rušen.

392
00:19:20,451 --> 00:19:22,706
Samozřejmě neplatí daně.

393
00:19:23,624 --> 00:19:26,380
Antoine, buď laskavý ke svému bratrovi.

394
00:19:26,547 --> 00:19:28,149
Je třeba si vzít volební právo

395
00:19:28,263 --> 00:19:30,165
těch, kteří pro naši ekonomiku nic nedělají.

396
00:19:30,332 --> 00:19:32,992
Miluji tě, Victore, ale v den, kdy bude práce...

397
00:19:33,159 --> 00:19:35,161
Proč říkáš, že nepracuje?

398
00:19:35,314 --> 00:19:36,966
Mluvíme o díle pravdy.

399
00:19:37,134 --> 00:19:38,435
Přestaň tě otravovat.

400
00:19:38,602 --> 00:19:41,253
Jen to tady nefunguje s byznysem.

401
00:19:41,420 --> 00:19:43,039
Sophie také nefunguje.

402
00:19:43,206 --> 00:19:44,892
- Sophie je jiná. - Proč?

403
00:19:45,457 --> 00:19:47,088
Pro začátek je to žena.

404
00:19:47,296 --> 00:19:48,298
A tak co?

405
00:19:49,445 --> 00:19:51,997
- Ona je feministka? - Nevím.

406
00:19:52,391 --> 00:19:54,355
"Ona"? Má jméno.

407
00:19:54,522 --> 00:19:57,201
- Navzdory tomu, že jsem žena. - Cítil se uražen.

408
00:19:57,694 --> 00:20:01,200
Oh, ne. Zůstaňte zticha, je potřeba mnohem víc než to.

409
00:20:01,253 --> 00:20:03,455
Gratuluji, dámo, pro peru, je vynikající.

410
00:20:03,456 --> 00:20:06,003
Řekni to Philomène, je v kuchyni.

411
00:20:07,198 --> 00:20:09,550
Necháš to na Štědrý večer v kuchyni?

412
00:20:09,551 --> 00:20:11,430
Ale proč? Je to pro vás problém?

413
00:20:13,305 --> 00:20:15,546
- Otče, prosím. - jeho rodiče mě přivítali

414
00:20:15,713 --> 00:20:17,114
jako bych byla jejich dcera.

415
00:20:17,326 --> 00:20:19,727
Tihle cocôs skončí diktováním zákona v mém domě.

416
00:20:20,906 --> 00:20:22,208
Claude!

417
00:20:22,244 --> 00:20:24,664
Nevím, kde bydlím. Nevím.

418
00:20:24,832 --> 00:20:26,885
Prosím, prosím, odpusť mi. Byla to jen otázka.

419
00:20:26,962 --> 00:20:30,761
S radostí odpouštím. A navíc je to krásná žena,

420
00:20:30,928 --> 00:20:34,048
takže když řekne obrovský nesmysl,

421
00:20:35,120 --> 00:20:36,689
to se stává téměř svůdným.

422
00:20:36,899 --> 00:20:39,989
Je to legrační, co to říká, protože si to myslím o starých mužích.

423
00:20:40,156 --> 00:20:42,567
Když mluví nesmysly, je to až dojemné.

424
00:20:43,696 --> 00:20:44,997
Má taštičkovou fialovou, že?

425
00:20:45,123 --> 00:20:46,919
Jsi si jistý, že tam je žena?

426
00:20:47,127 --> 00:20:48,429
Určitě ano.

427
00:20:48,464 --> 00:20:49,815
Oh, je to tak? Pravda? jsi si jistý?

428
00:20:49,983 --> 00:20:51,884
Nemáme moc času, co jsme potkali.

429
00:20:52,012 --> 00:20:53,614
Roztomilý tento motýlek.

430
00:20:53,782 --> 00:20:55,083
Ne, je to směšné.

431
00:20:55,250 --> 00:20:57,602
Dal mi to prosím, protože je to tradice.

432
00:20:58,008 --> 00:21:00,801
- Přestat pít, drahá. - Co je?

433
00:21:00,968 --> 00:21:02,270
Nahoře je víno?

434
00:21:02,437 --> 00:21:03,737
Pokud tedy vaše žena.

435
00:21:03,904 --> 00:21:06,158
Ale moje žena je jiná. Je alkoholička.

436
00:21:06,942 --> 00:21:08,393
Dobře, jdeme.

437
00:21:08,856 --> 00:21:10,841
- Jdu si lehnout. -Ale tati...

438
00:21:11,660 --> 00:21:12,973
Dobrou noc.

439
00:21:13,641 --> 00:21:15,477
A současnost?

440
00:21:15,644 --> 00:21:17,940
Dáte vám připravené!

441
00:21:18,108 --> 00:21:20,515
Můj dar je být sám. Když tě vidím,

442
00:21:20,682 --> 00:21:23,035
Nevím, ve kterém světě žiji. Z toho jsem byl zoufalý.

443
00:21:23,138 --> 00:21:24,741
Svět v rozkladu, ve kterém

444
00:21:24,742 --> 00:21:26,092
pokojská je v kuchyni.

445
00:21:26,093 --> 00:21:27,845
Ať je kdekoli? V Elise?

446
00:21:28,012 --> 00:21:29,314
Hovno!

447
00:21:30,911 --> 00:21:34,516
Odpusť mi. Z jiných důvodů chodím také spát.

448
00:21:34,611 --> 00:21:35,913
Oh, ne! Již? Proč?

449
00:21:35,914 --> 00:21:38,982
- Jsem unavený. - Začalo mě to bavit.

450
00:21:39,149 --> 00:21:41,280
Okamžitě pociťte ten zadek.

451
00:21:41,448 --> 00:21:44,746
Nebudeš si lehnout, než se dotkneš vánoční písně.

452
00:21:44,747 --> 00:21:46,549
Žádná vánoční píseň, matko. Prosím a prosím tě.

453
00:21:46,716 --> 00:21:50,759
Vydržím všechno, ale ctím tradici!

454
00:21:50,926 --> 00:21:52,303
co je to za písničku?

455
00:21:52,470 --> 00:21:54,599
- Sophie, jdi!!! -Ne, mami, prosím.

456
00:21:54,600 --> 00:21:56,109
Tichý! Jdu zpívat!

457
00:21:59,818 --> 00:22:03,904
Bylo to na Štědrý den, kdy se Ježíš narodil

458
00:22:04,553 --> 00:22:09,744
Bylo to na Štědrý den, kdy se Ježíš narodil

459
00:22:10,674 --> 00:22:13,972
Narodil se v malém koutku Na slámě

460
00:22:22,321 --> 00:22:23,701
co tady děláš?

461
00:22:24,389 --> 00:22:26,961
Nemůžu spát. A ty, co děláš?

462
00:22:27,128 --> 00:22:30,795
- Kouřím cigaretu. - Tady v tomto domě dnes večer?

463
00:22:30,963 --> 00:22:32,288
Byl jsem pozván.

464
00:22:32,455 --> 00:22:34,147
Co to je za vtipy?

465
00:22:34,314 --> 00:22:36,980
Nejdřív šel ven s kamarádem a teď s bráchou.

466
00:22:37,146 --> 00:22:39,775
- Jaký je plán? - Proč? Je zakázáno

467
00:22:39,942 --> 00:22:42,591
- jestli jsi zamilovaný? - Je do něj zamilovaný?

468
00:22:43,779 --> 00:22:46,831
- Žárlíš? - Myslíš, že se mi líbíš?

469
00:22:46,998 --> 00:22:48,299
divím se.

470
00:22:48,466 --> 00:22:50,368
Je zvláštní, že poddaný obviňuje ženu

471
00:22:50,535 --> 00:22:52,094
před spaním se svým bratrem.

472
00:22:52,261 --> 00:22:54,012
Záleží ti na tom, jestli s ním spím?

473
00:22:54,013 --> 00:22:55,516
- Přestaň! - Vícekrát za den.

474
00:22:55,517 --> 00:22:57,319
 Prosím. - Ve složitých pozicích?

475
00:22:57,486 --> 00:22:58,787
Dává mi odpor!

476
00:22:58,954 --> 00:23:01,257
- Já taky, trochu.
- A proč to děláš?

477
00:23:01,424 --> 00:23:02,726
Co se ti líbí na Antoine?

478
00:23:02,893 --> 00:23:05,371
Nemá humor, nic ho nezajímá.

479
00:23:05,539 --> 00:23:08,452
- Miluji jeho nos. - Nosy máme stejné.

480
00:23:08,619 --> 00:23:10,217
Takže možná právě proto.

481
00:23:11,135 --> 00:23:12,844
Bude mít sex s celou rodinou?

482
00:23:13,012 --> 00:23:14,525
Tvůj otec není nic zlého.

483
00:23:18,693 --> 00:23:20,532
- Chybí ti hrdost.  Chybí vám morálka.

484
00:23:22,696 --> 00:23:24,583
Sarah? co to znamená?

485
00:23:24,750 --> 00:23:27,213
- Nic. - Políbil jsi ji.

486
00:23:27,380 --> 00:23:29,601
- v žádném případě.
- Takže jsi ji nepolíbil?

487
00:23:29,602 --> 00:23:30,904
- Ne. - Vylezte sem.

488
00:23:31,071 --> 00:23:34,018
- Proč? co to bylo? - Zbláznil ses?

489
00:23:34,185 --> 00:23:36,438
- Nedotýkej se ho, buď milý. - Jdi do prdele!

490
00:23:36,501 --> 00:23:38,428
- Tak nemluv. - Mluvím, jak chceš,

491
00:23:38,429 --> 00:23:40,232
- je moje přítelkyně. - Tak nemluv.

492
00:23:40,399 --> 00:23:42,901
- Není přítelkyně. - co děláš?

493
00:23:43,069 --> 00:23:45,470
- Dobře, klid. - Vzdává se jí.

494
00:23:45,637 --> 00:23:47,691
- co se stalo? - Bylo tam, že je děvka.

495
00:23:47,858 --> 00:23:49,344
- SZO? - já

496
00:23:49,959 --> 00:23:53,318
- Ale samozřejmě. - co tady děláš?

497
00:23:53,485 --> 00:23:55,346
Čekáme na Ježíška.

498
00:23:55,513 --> 00:23:57,465
Také počká, protože neexistuje.

499
00:23:57,466 --> 00:23:59,269
Tím řekla, že neexistuje?

500
00:23:59,436 --> 00:24:01,352
- Věc babička. - Musím to brzy říct lidem.

501
00:24:01,353 --> 00:24:03,806
- Takže se to počítá? - Potom budeš zklamaný.

502
00:24:03,973 --> 00:24:05,577
- Už jsi to věděl? - Ano.

503
00:24:06,535 --> 00:24:08,123
- To neexistuje! - Jdeme?

504
00:24:09,502 --> 00:24:12,105
není nic vzrušujícího než útěk v noci

505
00:24:12,272 --> 00:24:13,842
s mužem, kterého milujeme.

506
00:24:39,519 --> 00:24:41,858
Dobrý den, pane. Pane, omlouvám se... Pane!

507
00:24:42,710 --> 00:24:44,280
Omlouvám se, že vás obtěžuji.

508
00:24:44,364 --> 00:24:46,115
Má ložnici, prosím?

509
00:24:46,116 --> 00:24:47,969
Jsou zamilovaní, je radost je vidět.

510
00:24:48,136 --> 00:24:50,404
- Úplně. - Je a dělá na velmi dlouhou dobu.

511
00:24:50,726 --> 00:24:52,628
Utratil jsem dva idioty, abych to získal.

512
00:24:52,642 --> 00:24:53,943
je mi to líto.

513
00:24:54,428 --> 00:24:57,100
KAPITOLA 3 EXTÁZE

514
00:24:57,638 --> 00:24:58,940
A byl...

515
00:24:59,410 --> 00:25:00,511
Fiasko.

516
00:25:00,879 --> 00:25:03,382
Nikdy to nevěděl, ale byl nemotorný.

517
00:25:03,839 --> 00:25:06,677
Nechápu, proč mi takhle pohltil obličej.

518
00:25:06,843 --> 00:25:08,845
skutečně existuje něco méně veselého.

519
00:25:09,213 --> 00:25:10,515
Myslel jsem, že je to vulgární.

520
00:25:12,528 --> 00:25:13,830
A trochu agresivní.

521
00:25:14,692 --> 00:25:16,056
Trvalo to...

522
00:25:16,433 --> 00:25:17,735
Wille, uklidni se.

523
00:25:17,901 --> 00:25:19,353
Bylo to dlouhé, dlouhé...

524
00:25:19,354 --> 00:25:20,357
Ano, připraven.

525
00:25:21,088 --> 00:25:23,134
Následující se zlepšilo, ale...

526
00:25:23,301 --> 00:25:25,821
Na začátku, upřímně řečeno, to bylo... pomalé.

527
00:25:29,539 --> 00:25:30,749
Droga, vůle!

528
00:25:31,315 --> 00:25:32,617
To mělo "následující"?

529
00:25:32,784 --> 00:25:34,914
Následující... je nuda.

530
00:25:35,274 --> 00:25:37,743
- Proč? - Protože jsme byli šťastní.

531
00:25:40,906 --> 00:25:42,208
Usměj se na mě.

532
00:25:42,375 --> 00:25:44,184
- Z nového? - Ano.

533
00:25:45,169 --> 00:25:47,276
To nestačí. Bude na vás mít větší vliv.

534
00:25:47,444 --> 00:25:48,746
- Já prosím. - Ne.

535
00:25:49,216 --> 00:25:50,854
- Proč? - Protože ano.

536
00:25:51,021 --> 00:25:52,973
Nyní budete muset vydržet několik let

537
00:25:53,046 --> 00:25:54,498
na základě několika kvalit.

538
00:25:54,542 --> 00:25:56,944
Trochu jako být na vrcholu drátěného epicuriano.

539
00:25:57,043 --> 00:25:58,745
Pokud splním všechny jejich touhy,

540
00:25:58,912 --> 00:26:01,516
Obávám se, že budete mít rychle problémy s erekcí.

541
00:26:01,683 --> 00:26:03,434
To, že se směješ, mi stačí.

542
00:26:03,904 --> 00:26:05,206
- Usměj se na mě. - Ne.

543
00:26:10,656 --> 00:26:12,828
- Victore! - Usměj se na mě nebo skočím.

544
00:26:12,995 --> 00:26:14,797
- Victore, přestaň. - Usmívej se, nebo uvolním.

545
00:26:15,318 --> 00:26:16,924
Chcete mluvit o filozofii?

546
00:26:17,091 --> 00:26:20,110
- Victore, lez. - Druhý epiktét,

547
00:26:20,277 --> 00:26:22,079
náš příběh bude dlouhou agónií.

548
00:26:22,246 --> 00:26:24,647
Pokud čtete Schopenhauera, za 3 měsíce jste mi velkým.

549
00:26:24,815 --> 00:26:27,018
-Tak se za mě usměj. - Jdi nahoru, prosím a prosím tě.

550
00:26:27,185 --> 00:26:28,487
Usměj se za mě.

551
00:26:29,610 --> 00:26:30,910
její úsměv, náš!

552
00:26:31,077 --> 00:26:32,930
Když se usměje, je to jako juke box.

553
00:26:33,097 --> 00:26:34,599
Nutí vás strčit si minci.

554
00:26:34,766 --> 00:26:36,367
neumím si představit ten stav vzrušení

555
00:26:36,368 --> 00:26:37,369
nechala mě.

556
00:26:37,536 --> 00:26:39,314
Nemluv o sexu, to není ono.

557
00:26:39,481 --> 00:26:41,241
Ale miluje se se mnou milovat.

558
00:26:41,786 --> 00:26:44,889
Od první noci jsem cítil. Je mezi námi něco velmi silného.

559
00:26:45,056 --> 00:26:47,359
Ale není to jen o psaní, inspiruje mě.

560
00:26:48,820 --> 00:26:50,376
Neustále mám nové nápady.

561
00:26:50,543 --> 00:26:52,359
jsou někdy její, někdy moje.

562
00:26:52,360 --> 00:26:53,862
Musíte být idiot, když přemýšlíte

563
00:26:53,863 --> 00:26:55,965
že inteligentní žena eskleruje ego.

564
00:26:55,966 --> 00:26:57,267
Jen být průměrný, malý.

565
00:26:57,435 --> 00:27:00,079
na druhou stranu, pokud součet, vynásobte.

566
00:27:00,626 --> 00:27:02,077
Stoupáme se slovy.

567
00:27:02,245 --> 00:27:04,096
Neznamená to, že máme žít v pohodlí.

568
00:27:04,097 --> 00:27:06,631
Bez otce nemám prostředky na opravu koupelny.

569
00:27:06,632 --> 00:27:08,042
Musím jít čůrat.

570
00:27:08,209 --> 00:27:11,275
Chcete-li chcan jen nahoru dvě patra. Je těžké.

571
00:27:11,442 --> 00:27:13,244
Ale co to sakra. Ráno se bavím,

572
00:27:13,412 --> 00:27:16,167
uprostřed dne se bavím, v noci se bavím.

573
00:27:17,073 --> 00:27:18,475
Mám vše, o čem jsem snil.

574
00:27:19,538 --> 00:27:20,839
Víc vás nepotřebuji.

575
00:27:21,326 --> 00:27:23,013
- Když to říkáš. - Nepiju.

576
00:27:23,180 --> 00:27:24,182
Tato dívka je vodka.

577
00:27:24,349 --> 00:27:27,336
Miluji vše, co říká, jak se dívá na lidi,

578
00:27:27,504 --> 00:27:28,805
filmy...

579
00:27:28,972 --> 00:27:31,454
Sleduje pohyb.

580
00:27:31,621 --> 00:27:33,323
Řekni, ten chlap je nádherný, je na hovno.

581
00:27:33,490 --> 00:27:36,067
Řekni, kámo Anne Franková, ona zabíjí.

582
00:27:36,234 --> 00:27:39,387
Jak říkáš něco takového? Byla hlavou Odboje.

583
00:27:39,785 --> 00:27:41,587
Ona mě cum s odůvodněním.

584
00:27:41,754 --> 00:27:43,054
Připraveni?

585
00:27:43,221 --> 00:27:45,220
- Opatrujte se. - Podívej, co uděláme.

586
00:28:00,307 --> 00:28:01,608
Sossega. Bylo to jen auto.

587
00:28:01,685 --> 00:28:02,988
Nebylo to nic. Sossegue.

588
00:28:03,220 --> 00:28:06,506
Vážné věci začaly v pařížské kavárně.

589
00:28:06,674 --> 00:28:07,975
KAPITOLA 4 ÚPRAVY

590
00:28:08,142 --> 00:28:09,657
Budu si je pamatovat navždy.

591
00:28:09,824 --> 00:28:12,327
- Mám pro tebe dárek. - Viděl, kdo je v něm?

592
00:28:12,494 --> 00:28:13,795
byl to Serge Gainsbourg.

593
00:28:14,880 --> 00:28:16,182
A už je opilý.

594
00:28:16,349 --> 00:28:20,385
Když si myslíte, že snědl Bardot, Gréco, France Gall...

595
00:28:20,552 --> 00:28:22,647
Podívejte se na to! Musí milovat hudbu.

596
00:28:22,705 --> 00:28:24,006
Myslím, že je to velmi sexy.

597
00:28:24,413 --> 00:28:26,356
- Připadá ti sexy?
- Samozřejmě!

598
00:28:26,778 --> 00:28:28,079
- Sexy?
- Samozřejmě!

599
00:28:28,248 --> 00:28:31,087
- Mohl bys jít ven a políbit ho? - Ne, jsem s tebou.

600
00:28:31,254 --> 00:28:34,495
Je to se mnou, ne? Skvělé, protože po pravdě...

601
00:28:37,130 --> 00:28:39,557
- co to je? -Nic není falešné,

602
00:28:39,724 --> 00:28:41,273
ale je to paráda, zdá se.

603
00:28:43,058 --> 00:28:45,199
 Dává mi to drahokam? - Ano.

604
00:28:46,889 --> 00:28:48,552
- Proč? - Nevím.

605
00:28:48,720 --> 00:28:51,032
Zdá se, že lidé, když jsou zamilovaní

606
00:28:51,199 --> 00:28:53,285
cítit potřebu toto zhmotnit.

607
00:28:53,453 --> 00:28:56,300
Je to forma buržoazie říkat „miluji tě“.

608
00:28:56,467 --> 00:28:57,875
Taky tě miluju.

609
00:28:59,442 --> 00:29:01,744
Myslím, že je to poprvé, co se cítím tak dobře.

610
00:29:01,912 --> 00:29:03,566
Podívej, jak jsem šťastný.

611
00:29:04,205 --> 00:29:05,629
Ale, jen malý dotaz.

612
00:29:05,718 --> 00:29:07,020
Co budeš dělat s Marion?

613
00:29:07,701 --> 00:29:09,002
Marion?

614
00:29:11,030 --> 00:29:13,757
Bylo by velmi hezké, kdybyste largasse Marion.

615
00:29:14,472 --> 00:29:15,961
- SZO? - Marion.

616
00:29:16,127 --> 00:29:17,228
Kdo je to?

617
00:29:17,395 --> 00:29:18,874
Vaše malá kamarádka, marion.

618
00:29:19,041 --> 00:29:21,831
To najdete pravidelně, 2x nebo 3x týdně.

619
00:29:22,085 --> 00:29:24,177
- Jak budeš? - není nikdy jednoduché, to je pravda.

620
00:29:24,715 --> 00:29:28,179
Napůl zrzka, napůl banální...

621
00:29:28,696 --> 00:29:29,998
Nemiluji tě víc Marion.

622
00:29:30,165 --> 00:29:31,967
- Proč ne velký. - Rád bych.

623
00:29:32,134 --> 00:29:33,873
Pro mě by to bylo mnohem jednodušší.

624
00:29:35,346 --> 00:29:38,244
Ale chci si zachovat harmonii se Sarah.

625
00:29:39,592 --> 00:29:42,832
Dobře jsem věděl, že loajalita k němu není silná.

626
00:29:43,000 --> 00:29:44,683
Ale zavřel oči?

627
00:29:44,851 --> 00:29:47,353
Psal se rok 1973, jiná doba.

628
00:29:47,799 --> 00:29:49,621
Nedělej ten obličej, drahoušku.

629
00:29:49,980 --> 00:29:52,578
Vím, že je to ze zvyku.

630
00:29:52,579 --> 00:29:53,980
Simone de Beauvoir nerozhodně

631
00:29:54,148 --> 00:29:55,996
být prvním instinktem majetku.

632
00:29:56,164 --> 00:29:58,968
A i kdyby vnitřně chtěl podříznout péro,

633
00:29:59,135 --> 00:30:01,498
vždy je efektivnější dělat věci s úsměvem.

634
00:30:02,512 --> 00:30:04,271
Její tělo není žádná velká věc.

635
00:30:04,439 --> 00:30:08,295
Kritizujete Gainsbourga, ale Marion není Jane Fonda.

636
00:30:08,462 --> 00:30:09,763
Pokud ne pro komplex,

637
00:30:09,764 --> 00:30:11,866
Jsem rád, že vím, že byl se všemi.

638
00:30:12,034 --> 00:30:13,822
Ale teď bych to chtěl zastavit.

639
00:30:13,989 --> 00:30:15,633
Takže budeš spát s těmi dvěma.

640
00:30:15,801 --> 00:30:18,071
Žádný! Ano, ano, vlastně ano.

641
00:30:18,238 --> 00:30:20,864
Ale... Nejsem z pravdy, kdo si lehne s Marion.

642
00:30:21,031 --> 00:30:22,958
- Ne? - Je já dříve,

643
00:30:23,125 --> 00:30:25,511
- je já předtím Sarah. -Ach, ten...

644
00:30:25,873 --> 00:30:28,647
Je nepříjemné upustit ženu, ještě víc, když je ošklivá.

645
00:30:28,815 --> 00:30:31,268
Žádám, že zítra večer najdu své rodiče,

646
00:30:31,332 --> 00:30:33,625
Mohu vám představit někoho, kdo je věrný.

647
00:30:34,352 --> 00:30:36,384
Je normální, že vaše žena sleduje dotaz?

648
00:30:36,890 --> 00:30:39,620
Omlouvám se, měla den volna.

649
00:30:40,336 --> 00:30:41,995
- Raději...? - ne, ne.

650
00:30:43,737 --> 00:30:45,037
Udělá to zítra?

651
00:30:45,701 --> 00:30:47,002
slibuji.

652
00:30:47,203 --> 00:30:48,505
Perfektní!

653
00:30:49,144 --> 00:30:50,456
- Stará whisky? - Ano.

654
00:30:50,490 --> 00:30:51,791
- Samozřejmě ne? - Ano.

655
00:30:52,984 --> 00:30:54,971
Goncourtova akademie zadala

656
00:30:55,138 --> 00:30:57,080
Goncourtovu cenu Patricku Modianovi.

657
00:30:57,247 --> 00:30:58,548
Žádný!

658
00:30:58,716 --> 00:31:00,709
- Děti matky! - co?

659
00:31:01,112 --> 00:31:03,471
Jen dejte Goncourt Patrick Modiano.

660
00:31:03,638 --> 00:31:04,939
Nemůžu tomu uvěřit!

661
00:31:05,106 --> 00:31:07,505
- tak co?
- A pak je to skandální!

662
00:31:07,672 --> 00:31:10,352
Četl jsem tuto starou knihu.

663
00:31:10,519 --> 00:31:14,392
Nemá v cestě žádnou drzost, žádnou vizi společnosti.

664
00:31:14,560 --> 00:31:17,985
- Píše jako děda.
- A proč ten hněv?

665
00:31:18,151 --> 00:31:20,355
Je to proto, že je to nejdůležitější ocenění

666
00:31:20,522 --> 00:31:22,539
v této zemi sraček! Anarchie.

667
00:31:23,092 --> 00:31:26,095
Ti, kteří si pamatují Modiano tady 10, 20 let?

668
00:31:28,332 --> 00:31:31,202
- co je to, kravata? - Nevím, je to remíza.

669
00:31:31,369 --> 00:31:33,498
Není to koktejl, jdeme do domu mých rodičů.

670
00:31:33,665 --> 00:31:36,276
- Přesně, je to šik. - nemusí být ozdobný.

671
00:31:36,443 --> 00:31:37,744
Nejsou šik.

672
00:31:38,868 --> 00:31:40,890
- to nebolí, jsem tady. - co?

673
00:31:40,891 --> 00:31:43,611
Zůstanu tady. Nemají právo jim to udělat.

674
00:31:43,612 --> 00:31:46,045
- Dělají to, co dělají? - ublížit jim.

675
00:31:46,433 --> 00:31:48,746
Nezvládne to ke svým rodičům. Hledej tě.

676
00:31:49,165 --> 00:31:51,613
Dali na svět výjimečnou dívku.

677
00:31:51,780 --> 00:31:54,101
Jsi hodná, krásná, kultivovaná...

678
00:31:54,268 --> 00:31:57,905
A vezmete je jako jeden chudák, spisovatel selhal.

679
00:31:58,072 --> 00:32:00,230
Žárlím na celou Zemi.

680
00:32:00,398 --> 00:32:02,974
Potřebujete počkat, až se Goncourt předloží?

681
00:32:03,141 --> 00:32:04,797
Nikdy nevyhraju Goncourt.

682
00:32:05,546 --> 00:32:07,753
Sakra s Goncourtem. Je to prostě hovno.

683
00:32:10,159 --> 00:32:12,644
Victor se těší z autodifamação.

684
00:32:12,812 --> 00:32:14,813
- Vy nejste buržoazní. - v žádném případě.

685
00:32:15,467 --> 00:32:17,383
- Ve skutečnosti jsou to Židé. - co?

686
00:32:17,550 --> 00:32:19,691
Je to na vás vědět. Jsou to dobří židé.

687
00:32:19,858 --> 00:32:21,984
- Oh, je to tak? - Vlastně úplně stejně.

688
00:32:27,764 --> 00:32:29,395
Tak ty jsi taky...

689
00:32:29,562 --> 00:32:30,562
Samozřejmě. Proč?

690
00:32:31,014 --> 00:32:33,297
Nic. Jen jsi se nikdy nezmínil.

691
00:32:34,652 --> 00:32:36,403
Nevěděl jsem, že je to tak důležité.

692
00:32:37,341 --> 00:32:39,654
Nejsem praktik, nevěřím tomu, já...

693
00:32:40,419 --> 00:32:42,112
Nebojte se, je to...

694
00:32:42,279 --> 00:32:43,834
Jen jsem trochu překvapen.

695
00:32:44,377 --> 00:32:46,682
Ale drahá, jmenuji se Sarah Adelmanová.

696
00:32:47,260 --> 00:32:49,000
Oh, to je. To je způsobeno.

697
00:32:49,167 --> 00:32:51,347
Slyšel jsem tvé jméno, ale...

698
00:32:51,514 --> 00:32:55,403
- To je ten problém? - v žádném případě, naopak.

699
00:32:55,571 --> 00:32:57,160
Stejně tak, na rozdíl od?

700
00:32:57,722 --> 00:32:59,658
- Řekl jsem "na rozdíl od"? - Mluvil.

701
00:32:59,814 --> 00:33:01,115
Prosím, abych byl Žid?

702
00:33:01,283 --> 00:33:02,935
- Oh, ne. - Ne?

703
00:33:03,103 --> 00:33:05,461
Ano! Nevím... já...

704
00:33:05,628 --> 00:33:07,595
- Nemám zájem. - tobě to nevadí?

705
00:33:07,763 --> 00:33:09,222
Ne, ne. Zajímá mě to!

706
00:33:12,796 --> 00:33:15,401
Řekl jsem, že by to nemělo být na prvním místě.

707
00:33:15,568 --> 00:33:17,084
Teď je větší hlad.

708
00:33:17,251 --> 00:33:19,741
jak to? Celý svět má hlad!

709
00:33:20,108 --> 00:33:22,336
Pořád máš hlad, Victore?

710
00:33:23,130 --> 00:33:24,432
Co?

711
00:33:24,600 --> 00:33:26,310
Francouzsky, tati, francouzsky!

712
00:33:26,478 --> 00:33:28,229
Chtějí vědět, jestli máte ještě hlad.

713
00:33:28,297 --> 00:33:30,825
S pozdravem je velmi dobrý. Děkuji mnohokrát.

714
00:33:30,992 --> 00:33:33,836
Odpoledne jsem vše připravoval!

715
00:33:34,004 --> 00:33:36,527
Byl jsem nadšený, že jsem to viděl tam, kde jsem vyrůstal.

716
00:33:36,694 --> 00:33:40,405
Více mu vyhovovaly jejich složité finanční výkazy.

717
00:33:40,573 --> 00:33:42,223
Laskavost mých rodičů se vyrovnala

718
00:33:42,391 --> 00:33:44,098
na skromné rozpočty, které měli.

719
00:33:44,266 --> 00:33:46,045
Jako by se tam říkalo "gefilte"?

720
00:33:46,212 --> 00:33:48,213
Není tam ani slovo, nebolí to, je to ryba.

721
00:33:48,380 --> 00:33:50,633
Podívejte se, jak je krásná, když se zlobí!

722
00:33:50,801 --> 00:33:52,803
Nejsem naštvaný, tati. Všechno je v pořádku.

723
00:33:52,907 --> 00:33:54,207
Viď tu krásu, Victore.

724
00:33:54,878 --> 00:33:57,860
Podívejte se na krásu těchto dvou žen.

725
00:33:58,203 --> 00:34:00,206
Nedá se říct, která je krásnější.

726
00:34:00,974 --> 00:34:02,978
Mohli byste napsat knihu o 5 svazcích

727
00:34:03,145 --> 00:34:04,985
porovnat tyto dvě krásky.

728
00:34:07,274 --> 00:34:09,844
A ani jsem ti to neřekl, mami.

729
00:34:13,202 --> 00:34:15,532
Dívá se na mě trochu upjatě.

730
00:34:15,699 --> 00:34:17,111
Tento chlapec je štíhlý.

731
00:34:18,370 --> 00:34:19,671
No štíhlá.

732
00:34:19,839 --> 00:34:21,564
- Chaim! Zdraví! - Chaim.

733
00:34:21,731 --> 00:34:23,402
- Chaim. - Gratulujeme!

734
00:34:24,316 --> 00:34:25,618
 -- Sarah? - Ano.

735
00:34:25,785 --> 00:34:29,020
Jsi si jistý, že to není ocas?

736
00:34:32,050 --> 00:34:35,014
Babička! Co je to za příběh?

737
00:34:35,181 --> 00:34:36,482
co to bylo?

738
00:34:36,650 --> 00:34:38,339
Babička tě shledala velmi jemnozrnným.

739
00:34:38,507 --> 00:34:40,238
Děkuji mnohokrát, paní. Děkuju.

740
00:34:40,406 --> 00:34:42,612
Za to mi poděkoval?

741
00:34:42,779 --> 00:34:45,011
Postaral jsem se o ocas!

742
00:34:46,175 --> 00:34:48,348
Mami, jak můžeš tak mluvit?

743
00:34:48,515 --> 00:34:50,582
- Připraveno, už dost. - Teď dezert.

744
00:34:50,749 --> 00:34:52,050
Dezert!

745
00:34:55,041 --> 00:34:56,493
Tu noc si uvědomil,

746
00:34:56,610 --> 00:34:58,362
otevírá se mu nový svět.

747
00:34:58,517 --> 00:34:59,954
Tady je káva.

748
00:35:00,418 --> 00:35:01,719
Lze půjčit.

749
00:35:01,887 --> 00:35:04,239
Můžete si vzít, co chcete, já mám všechno.

750
00:35:04,406 --> 00:35:06,146
Zpěvák Isaac Bashevis.

751
00:35:06,313 --> 00:35:09,955
Mám také Bernarda Malamuda, Alberta Cohena, Saula Bellowa,

752
00:35:10,122 --> 00:35:12,655
- Georgesi Perec... - Proč dávat jen jemu

753
00:35:12,822 --> 00:35:16,256
- židovští spisovatelé?
- Aby se to četlo co nejlépe.

754
00:35:16,789 --> 00:35:19,108
Mohu mu také dát Marguerite Yourcenar.

755
00:35:19,665 --> 00:35:21,839
Není Židovka a je také velmi dobrá.

756
00:35:22,005 --> 00:35:24,560
Spisovatelé nežidé jsou velmi, velmi chytří.

757
00:35:25,339 --> 00:35:30,093
Ale židovští spisovatelé jsou vtipní a chytří.

758
00:35:31,569 --> 00:35:33,854
Například Philip Roth.

759
00:35:35,233 --> 00:35:37,235
- Víš? - Hodně jsem toho slyšel, chytil jsem to.

760
00:35:37,236 --> 00:35:38,538
Četli jste Portnoye?

761
00:35:38,705 --> 00:35:40,673
- Ne, nečetl jsem. - Je to jeho nejlepší kniha.

762
00:35:40,938 --> 00:35:43,347
Má neuvěřitelnou kapitolu o masturbaci.

763
00:35:43,514 --> 00:35:46,697
Je v koupelně jako idiot...

764
00:35:46,864 --> 00:35:49,203
dávat traktát na hůl...

765
00:35:49,370 --> 00:35:51,973
Odpusť mi, má drahá, ale jsi schopen být politický,

766
00:35:52,140 --> 00:35:55,778
inteligentní a poetický, když už mluvíme o zvedání?

767
00:35:55,945 --> 00:35:57,633
To může udělat jen žid.

768
00:36:03,792 --> 00:36:07,174
Albert Cohen, Saul Bellow, Isaac Bashevis Singer,

769
00:36:07,342 --> 00:36:10,231
Bernard Malamud, Georges Perec...

770
00:36:11,877 --> 00:36:13,179
Sarah!

771
00:36:14,859 --> 00:36:16,160
Sarah?

772
00:36:17,165 --> 00:36:18,466
Myslím, že jsem Žid.

773
00:36:19,080 --> 00:36:20,382
Co?

774
00:36:20,898 --> 00:36:24,081
- Cítím se jako Žid. - Přestaň, už je pozdě.

775
00:36:24,782 --> 00:36:26,084
Myslím to vážně.

776
00:36:26,574 --> 00:36:30,187
- Miluji tvou rodinu. - Já vím. Už mluvil třikrát.

777
00:36:30,354 --> 00:36:32,869
Není to tak, že miluji, jsou vším, co miluji.

778
00:36:33,036 --> 00:36:36,005
Všichni lidé, kteří trpěli, kterým jen chybělo umírání.

779
00:36:36,172 --> 00:36:39,328
- Victore, pojď spát. - Uvědomujete si?

780
00:36:39,494 --> 00:36:43,435
Byli vyhnáni z Německa, Polska, Francie, Indie,

781
00:36:43,602 --> 00:36:44,904
a pořád myslet na ten smích.

782
00:36:45,070 --> 00:36:46,953
Tvůj otec má důvod.

783
00:36:47,120 --> 00:36:49,162
Je možné být zábavný a chytrý.

784
00:36:49,330 --> 00:36:52,912
Miluji tuto náladu, zoufalství, spojení s rodinou,

785
00:36:53,080 --> 00:36:56,345
toto soužití, forma vyjádření.

786
00:36:56,512 --> 00:36:58,061
Miluju všechny židy.

787
00:36:58,228 --> 00:37:00,792
Viktor, přichází. Zítra mám částečný důkaz.

788
00:37:02,155 --> 00:37:03,957
A to, o čem mluvíš, nemá žádný význam.

789
00:37:04,124 --> 00:37:06,977
Mezi Židy je tolik idiotů. Představím svého strýce

790
00:37:06,978 --> 00:37:08,330
to není vtipné.

791
00:37:08,497 --> 00:37:11,250
Je to tvář Alaina Peyrefitta a mluví jen sračky. Je nulový.

792
00:37:12,642 --> 00:37:15,603
- Sarah, poslouchej jen to. - co?

793
00:37:15,770 --> 00:37:18,607
Věděl jsem, že jeden ze tří ocenění nobéis

794
00:37:18,774 --> 00:37:20,957
byly dány židovským spisovatelům?

795
00:37:21,125 --> 00:37:22,426
Odkud jsi to vzal?

796
00:37:22,593 --> 00:37:24,986
Není to náhodou poprvé v životě

797
00:37:25,153 --> 00:37:26,454
Jsem zamilovaná.

798
00:37:27,065 --> 00:37:28,558
Pak je to proto, že jsem Žid?

799
00:37:28,726 --> 00:37:31,916
Neříkám to, ale je to zvláštní, připouští, je to sui generis.

800
00:37:32,083 --> 00:37:33,898
Mluvíte jen nesmysly.

801
00:37:34,968 --> 00:37:36,270
potřebuji psát.

802
00:37:36,886 --> 00:37:39,181
- Jsou 3 hodiny ráno!
- tak co?

803
00:37:39,994 --> 00:37:41,611
Už jsem ztratil příliš mnoho času.

804
00:38:00,683 --> 00:38:02,905
Ležel jsem schoulený vedle Rebeccy,

805
00:38:03,072 --> 00:38:07,753
jehož spánek se zdál být uvolněný, ztišený.

806
00:38:09,692 --> 00:38:11,294
A když tu noc v srpnu 1944

807
00:38:11,461 --> 00:38:14,158
se nakonec stala stránka ze slz a strachu?

808
00:38:15,975 --> 00:38:18,443
Naše chrochtání tlačí führerův knírek,

809
00:38:18,858 --> 00:38:22,165
boty důstojníků a vzlyky mé matky.

810
00:38:22,332 --> 00:38:24,584
od zítřka se půjčují konce jmen.

811
00:38:24,752 --> 00:38:26,516
Nic víc než diktatura.

812
00:38:26,684 --> 00:38:29,902
Tady to pro nás a Rebeccu končí v domě bláznů.

813
00:38:30,277 --> 00:38:31,629
Francouzská noha prasete...

814
00:38:32,441 --> 00:38:34,243
nechal nám půl století tančit

815
00:38:34,388 --> 00:38:37,831
v popelu našich dědů.

816
00:38:48,322 --> 00:38:50,071
V KVĚTNU 1974

817
00:38:50,793 --> 00:38:52,145
Každý den má své hlasování.

818
00:38:52,312 --> 00:38:55,572
Dnes ráno ve Figaru, průzkum od Sofrese.

819
00:38:55,774 --> 00:38:58,163
Tuto středu výsledky potvrzují

820
00:38:58,330 --> 00:39:00,721
trendy na začátku kampaně.

821
00:39:00,888 --> 00:39:05,070
François Mitterrand, má 44 %, nebo se zvýšil o 2 %.

822
00:39:05,237 --> 00:39:08,550
Valéry Giscard d'estaing má 31 %, což představuje nárůst o 3 %.

823
00:39:08,718 --> 00:39:12,648
Jacques Chaban-Delmas, 17 % a Jean Rayer, 3 %.

824
00:39:12,731 --> 00:39:14,082
Tyto poslední dva jsou v nízkém stavu.

825
00:39:14,250 --> 00:39:18,199
KAPITOLA 5 TAJEMSTVÍ ÚSPĚCHU

826
00:39:18,366 --> 00:39:19,676
Ale co to je?

827
00:39:20,474 --> 00:39:21,776
Co je vynalézání?

828
00:39:22,132 --> 00:39:23,434
Vítěz.

829
00:39:24,308 --> 00:39:26,651
Co je to? Jeho prarodiče poslali do Osvětimi?

830
00:39:26,818 --> 00:39:28,611
- Počkejte. - Zabit v Osvětimi?

831
00:39:28,778 --> 00:39:31,084
- To je fikce, má drahá. -Ta fikce?

832
00:39:31,251 --> 00:39:34,197
- Je to postava. - Který? Vše je v 1. osobě.

833
00:39:34,658 --> 00:39:37,402
A tak co? Saul Bellow také píše v 1. osobě.

834
00:39:38,257 --> 00:39:40,067
Je, ale Saul Bellow je Žid.

835
00:39:40,337 --> 00:39:41,639
Ale cítím se jako Žid.

836
00:39:41,806 --> 00:39:44,756
Jsem romanopisec a cítím se být Židem.

837
00:39:44,923 --> 00:39:47,022
Ale ty nejsi Žid!

838
00:39:47,189 --> 00:39:49,537
Lék! Náboženství nám je jedno.

839
00:39:49,704 --> 00:39:52,228
Máte talent a dokonce byste byli buddhisté.

840
00:39:52,807 --> 00:39:55,948
Nesnáším náboženství a intelektuály z ghett.

841
00:39:56,115 --> 00:39:58,218
Strávil jsem dětství posloucháním řečí mého otce

842
00:39:58,385 --> 00:40:00,486
že jsme byli nejlepší, nejzábavnější,

843
00:40:00,653 --> 00:40:02,998
nejnešťastnější a nejvíce nepochopený.

844
00:40:03,165 --> 00:40:05,563
že nejlepší jídlo byl žid,

845
00:40:05,731 --> 00:40:08,426
že se židé milují lépe.

846
00:40:08,594 --> 00:40:09,913
Může být...

847
00:40:12,588 --> 00:40:14,341
OD VICTORA ADELMANA Ale co to je?

848
00:40:14,508 --> 00:40:15,976
- Victor Adelman? - Ano.

849
00:40:16,143 --> 00:40:18,412
- Kdo to je? - Zlepšuje zvuk.

850
00:40:18,579 --> 00:40:21,598
"Adelman" zní lépe než "Richemont", nemyslíte?

851
00:40:21,765 --> 00:40:23,113
Je měkčí, je více...

852
00:40:23,280 --> 00:40:26,525
Naštval se. Je to zlo hlavy, a ty potřebuješ léčit.

853
00:40:26,692 --> 00:40:29,604
Líbila se mi myšlenka mít děti zvané "Richemont".

854
00:40:29,771 --> 00:40:31,927
"Richemont" zní literárně, že?

855
00:40:32,094 --> 00:40:35,574
Of Richemont evokuje sídla v Touraine.

856
00:40:35,742 --> 00:40:39,207
Nutí mě myslet na lovecké scény, souboje aristokratů,

857
00:40:39,375 --> 00:40:41,578
- intriky na hradech...
- Přesně tak, ne.

858
00:40:41,725 --> 00:40:43,505
Co je důležité pro zvuk?

859
00:40:43,875 --> 00:40:47,304
Sarah, také z lásky chci mít jeho příjmení.

860
00:40:47,471 --> 00:40:49,359
- Oh, je to tak? - Řekl jsi sám.

861
00:40:49,526 --> 00:40:52,779
Proč vždy manželka používá manželovo příjmení?

862
00:40:52,946 --> 00:40:56,413
Hájím ženy, bráním potraty,

863
00:40:56,580 --> 00:40:58,129
Podporuji rovnost.

864
00:40:58,296 --> 00:41:01,003
Ale to není rovnost. Název tohoto je "krádež".

865
00:41:01,729 --> 00:41:04,535
Chceš mi říct, že Victor Adelman nebyl Žid?

866
00:41:04,703 --> 00:41:07,035
Ne víc než ty není zrzka.

867
00:41:07,202 --> 00:41:09,528
A jak to, že to nikdo neobjevil?

868
00:41:10,240 --> 00:41:12,475
Protože novináři nepracují správně.

869
00:41:12,642 --> 00:41:14,742
Nekladete správné otázky.

870
00:41:14,910 --> 00:41:17,704
- Můj bože. - Není to tvoje chyba.

871
00:41:17,871 --> 00:41:19,244
A co se tím mění?

872
00:41:19,411 --> 00:41:21,464
Vesnice nepohodlná je jedna z nejlepších knih

873
00:41:21,628 --> 00:41:23,361
na aškenáze v poválečné době.

874
00:41:24,338 --> 00:41:27,386
A s rozumem, protože je to portrét mých prarodičů.

875
00:41:39,457 --> 00:41:40,860
Dobře, můžeš vstoupit.

876
00:41:44,032 --> 00:41:45,332
Proč ten pláč?

877
00:41:49,405 --> 00:41:50,935
Protože je to velmi dobré.

878
00:41:51,667 --> 00:41:52,968
Pravda? Jako?

879
00:41:54,327 --> 00:41:56,449
- Velmi.
- Ze všech?

880
00:41:58,220 --> 00:41:59,521
Všechno.

881
00:41:59,688 --> 00:42:01,494
Právo. A teď?

882
00:42:02,651 --> 00:42:04,713
- co a co teď? - kritika.

883
00:42:04,880 --> 00:42:06,611
- Já? - Poslouchám.

884
00:42:07,647 --> 00:42:08,948
Tady to je...

885
00:42:09,116 --> 00:42:11,287
Stránka... Stránka 1.

886
00:42:11,688 --> 00:42:14,257
Všechny odstavce o oblečení, vložte je do současnosti.

887
00:42:14,380 --> 00:42:16,884
- Všechny odstavce? - Ano, bylo by to mnohem silnější.

888
00:42:16,985 --> 00:42:19,643
Pak není co říct ke straně 2.

889
00:42:21,194 --> 00:42:23,135
"Tohle nebe, rozplétá mé zoufalství..."

890
00:42:23,302 --> 00:42:25,029
Není to pompézní?

891
00:42:25,196 --> 00:42:27,048
- Je to poetická licence. - Ano, ale...

892
00:42:27,215 --> 00:42:30,015
Nikdy jsem neviděl, že by obloha zpochybnila mé zoufalství.

893
00:42:30,182 --> 00:42:33,649
Strana 3, není co říct. Je to úžasné.

894
00:42:34,116 --> 00:42:36,751
Ach, ano, jedna věc, vaše problémy s příslovcemi.

895
00:42:36,918 --> 00:42:39,216
"Skutečně," "na hlavu"...

896
00:42:39,383 --> 00:42:40,633
Dnes přijímám mladého autora

897
00:42:40,800 --> 00:42:42,153
která dosáhla velkého úspěchu

898
00:42:42,154 --> 00:42:43,263
LISTOPAD 1974

899
00:42:43,264 --> 00:42:45,166
s The Village Queasy od vydavatele Grasset.

900
00:42:45,167 --> 00:42:46,818
Být srovnáván s Philipem Rothem

901
00:42:46,819 --> 00:42:48,922
a velkým spisovatelům amerických židů.

902
00:42:49,055 --> 00:42:51,056
- Victore Adelmane, dobrou noc. - Dobrou noc.

903
00:42:51,552 --> 00:42:54,005
... vyjmuto ze vzpomínek na rodinné prostředí...

904
00:42:54,172 --> 00:42:56,453
dobrý den. Jak to je, stalo se.

905
00:42:56,620 --> 00:42:59,476
Goncourtova cena byla udělena Victoru Adelmanovi

906
00:42:59,644 --> 00:43:01,994
od The Village Uncomfortable. Ocenění, které...

907
00:43:02,498 --> 00:43:04,796
- Pane Adelmane! - Ano, ano, ano.

908
00:43:04,963 --> 00:43:06,578
Podívej, já to prostě vím. já...

909
00:43:06,745 --> 00:43:09,146
Musím poděkovat i členům poroty

910
00:43:09,875 --> 00:43:12,314
a myšlenka moje adresy

911
00:43:12,315 --> 00:43:14,167
někomu, kdo pro mě hodně znamená.

912
00:43:14,334 --> 00:43:16,871
Jmenuje se Sarah a jsem připraven si ji vzít.

913
00:43:17,038 --> 00:43:20,696
- Budete se vdávat? - Pokud bude souhlasit, ano.

914
00:43:21,354 --> 00:43:23,869
Stěny byly kompletně vymalovány.

915
00:43:24,777 --> 00:43:26,133
Krb na každé straně...

916
00:43:28,651 --> 00:43:29,951
Pane Adelmane...?

917
00:43:30,118 --> 00:43:32,380
Otevřete svou knihu, děkuji.

918
00:43:33,185 --> 00:43:35,629
- Má něco...
- Takže. Velmi dobře.

919
00:43:35,796 --> 00:43:37,098
Počkejte.

920
00:43:37,265 --> 00:43:38,566
Takže je nejlepší.

921
00:43:41,195 --> 00:43:42,569
Pojďme si zapózovat s knihou.

922
00:43:48,729 --> 00:43:50,295
QUOTIDIEN CHIRAC PŘICHÁZÍ O ZUB

923
00:43:55,113 --> 00:43:56,476
Ta barva je na hovno, že?

924
00:44:30,518 --> 00:44:33,206
Nehýbe se. Chcete se cítit?

925
00:44:34,961 --> 00:44:36,261
Tak tady.

926
00:44:36,336 --> 00:44:37,638
Jak je to krásné.

927
00:44:38,718 --> 00:44:41,178
- Jak je to krásné. - Dnes jsme byli u doktora.

928
00:44:41,195 --> 00:44:42,496
A bylo to všechno dobré?

929
00:44:43,294 --> 00:44:46,441
Řekl, že je vše v pořádku. Jsem si jistý, že nebude.

930
00:44:46,608 --> 00:44:48,953
- Nemáš co? - trombidiózní.

931
00:44:49,635 --> 00:44:52,068
- Co? - Už jsem o tom mluvil asi 10krát.

932
00:44:52,235 --> 00:44:54,536
- Ty neposloucháš? - Ale co je to trombidióza?

933
00:44:54,631 --> 00:44:57,140
Je to něco genetického od mé matky a mé babičky.

934
00:44:57,307 --> 00:44:58,697
co to způsobuje?

935
00:45:00,115 --> 00:45:02,092
Na začátku napadá žlázy.

936
00:45:02,666 --> 00:45:04,777
Někdy zmenšuje část genitálií...

937
00:45:04,945 --> 00:45:07,201
Genitálie? hraje se?

938
00:45:07,259 --> 00:45:08,560
- Ano. - Ne.

939
00:45:08,822 --> 00:45:10,630
- Ano. -Ta droga! Žádný!

940
00:45:10,631 --> 00:45:11,932
- Odpuštění. - Nevěřím.

941
00:45:12,018 --> 00:45:14,372
- Odpuštění. promiň. - Ne, nemůžete.

942
00:45:14,539 --> 00:45:16,441
Nikdo se nedotkne genitálií mého syna.

943
00:45:16,461 --> 00:45:18,804
Ne, bude mít velmi roztomilý sex.

944
00:45:18,972 --> 00:45:20,946
- Pohlaví stejně velké. - Ano, výborně.

945
00:45:21,113 --> 00:45:22,661
- Bude ano. - Od mého otce.

946
00:45:22,828 --> 00:45:25,672
je? Bez legrace, vaše rodina má problémy

947
00:45:25,839 --> 00:45:29,510
- neurologické, mozkové? - Ne, přestaň s těmi kecy.

948
00:45:29,677 --> 00:45:31,724
Sossegue, bude velmi chytrý.

949
00:45:31,891 --> 00:45:34,194
- Velmi chytré, ano. - Skvělý chirurg.

950
00:45:34,361 --> 00:45:37,374
Chirurg... Skvělý spisovatel je lepší.

951
00:45:38,494 --> 00:45:40,148
Co by napsal?

952
00:45:40,315 --> 00:45:41,984
Při hledání ztraceného času.

953
00:45:42,151 --> 00:45:43,593
Chtěli jsme to zdokonalit.

954
00:45:44,670 --> 00:45:47,093
Hádali jsme se o kompletní projekci narcismu.

955
00:45:47,260 --> 00:45:48,962
Řekněte mu: Ulises de James Joyce.

956
00:45:49,560 --> 00:45:52,103
Odysseus z Joyce. Odysseus z Joyce.

957
00:45:52,270 --> 00:45:53,871
A Krásná z Pána Alberta Cohena.

958
00:45:53,978 --> 00:45:56,523
Zajímalo by mě, jestli moje láska k Victorovi nebyla částečně

959
00:45:56,690 --> 00:45:58,217
kvůli genetickým vlastnostem

960
00:45:58,384 --> 00:46:00,214
že by mohl odkázat našim dětem.

961
00:46:01,872 --> 00:46:05,932
KAPITOLA 6 ZÁZRAK ŽIVOTA

962
00:46:13,736 --> 00:46:16,723
- Promiň, na té procházce? - Začal porod.

963
00:46:16,891 --> 00:46:18,445
Dejte vše na pravou míru. Chcete přijít?

964
00:46:18,612 --> 00:46:20,166
chystám se. Děkuju.

965
00:46:24,224 --> 00:46:26,668
- Něco je špatně? - Nic, děkuji.

966
00:46:26,835 --> 00:46:28,747
Prostě moje žena porodí.

967
00:46:28,914 --> 00:46:31,522
- Rozumím.  je tady horko, že?

968
00:46:31,689 --> 00:46:34,699
Nevím, jestli je to kvůli miminkům, že jdou trochu nahoru...

969
00:46:34,866 --> 00:46:37,214
- Je první? - Ano.

970
00:46:37,215 --> 00:46:38,516
Je to zvláštní, že?

971
00:46:38,897 --> 00:46:40,625
Tady za chvíli budu mít puberťáka

972
00:46:40,792 --> 00:46:42,874
všechny nepřiměřené a plné pupínků.

973
00:46:45,217 --> 00:46:48,272
 Vy incomodaria dejte...
- v žádném případě, děkuji.

974
00:46:48,439 --> 00:46:49,862
Můj chudák Victor.

975
00:46:50,029 --> 00:46:53,639
Chcete zvládnout porod a nedávnou proslulost.

976
00:46:53,806 --> 00:46:55,130
- Komu? - Hortence.

977
00:46:55,995 --> 00:46:57,588
Jak je těžké být mužem.

978
00:47:01,934 --> 00:47:03,235
kde to je?

979
00:47:03,402 --> 00:47:05,082
- Kde je? - Přichází.

980
00:47:05,083 --> 00:47:06,083
přichází.

981
00:47:07,194 --> 00:47:08,749
Můj manžel, kde je?

982
00:47:10,759 --> 00:47:12,471
Budu tatínkem. Páni, to je šílené!

983
00:47:22,968 --> 00:47:24,271
Budu otcem.

984
00:47:25,696 --> 00:47:27,698
- Kde jsi byl? - Koupelna, promiň.

985
00:47:27,699 --> 00:47:29,653
Chtěl jsem, můj, můj... Má lásko.

986
00:47:31,087 --> 00:47:33,432
- Gratulujeme! moc tě miluji. - Také tě miluji.

987
00:47:34,640 --> 00:47:36,757
- Podívej. - nemůže být.

988
00:47:36,924 --> 00:47:40,093
To nemůže být. Ale je to tak malé!

989
00:47:40,525 --> 00:47:41,977
- To je můj syn? - Ano.

990
00:47:42,144 --> 00:47:45,016
Bože můj. Jsi moje dítě?

991
00:47:45,183 --> 00:47:48,014
Ta malá věc je celá lepkavá...

992
00:47:48,015 --> 00:47:49,316
Jde to umýt, jo?

993
00:47:49,974 --> 00:47:51,825
Nemyslíte, že má tvář Nobelovy ceny?

994
00:47:52,470 --> 00:47:53,967
Ano, chlap Nobelova cena.

995
00:47:54,135 --> 00:47:58,270
Nobelova cena je připisována... Arthurovi!

996
00:47:58,437 --> 00:48:01,020
Arthur Dostojevskij.

997
00:48:01,021 --> 00:48:02,210
je Dostojevskij.

998
00:48:02,377 --> 00:48:03,680
Ale brzy pochopil

999
00:48:03,695 --> 00:48:06,097
že jejich dítě nenapíše Bratry Karamazovy.

1000
00:48:06,098 --> 00:48:09,143
Na vyjádření názoru je ještě příliš brzy.

1001
00:48:10,933 --> 00:48:12,349
Je pravda, že v tomto případě

1002
00:48:12,516 --> 00:48:15,812
Vzdělávací proces je obzvláště dlouhý, ale...

1003
00:48:17,699 --> 00:48:19,658
Ale nikdo není v bezpečí před překvapením.

1004
00:48:20,255 --> 00:48:22,777
Probuzení dítěte je relativní pojem.

1005
00:48:22,944 --> 00:48:24,305
Pro začátek mluví.

1006
00:48:24,472 --> 00:48:28,081
To, o čem mluví, je stále málo, ale ne zanedbané

1007
00:48:28,248 --> 00:48:29,699
stav onomatopoje.

1008
00:48:29,866 --> 00:48:32,993
A pán si myslí, že se mu podaří začlenit

1009
00:48:33,160 --> 00:48:35,279
školní průběh víceméně normální?

1010
00:48:35,739 --> 00:48:37,040
Ne, ne.

1011
00:48:38,075 --> 00:48:40,261
Budete potřebovat trochu trpělivosti.

1012
00:48:40,606 --> 00:48:44,215
Mluvíme o... několik let.

1013
00:48:46,022 --> 00:48:47,373
Trpělivost a více trpělivosti.

1014
00:48:47,542 --> 00:48:49,153
Musím říct: trpělivost.

1015
00:48:50,516 --> 00:48:51,816
Vy! Přestaň!

1016
00:48:51,983 --> 00:48:54,037
Chtěl tím říct, že je retardovaný.

1017
00:48:54,065 --> 00:48:56,367
To neřekl. Řekl jen, že je třeba se o to postarat.

1018
00:48:56,384 --> 00:48:57,915
opatruj se. Co to znamená?

1019
00:48:58,082 --> 00:49:00,438
- Po celou dobu se staráme. - Nevím.

1020
00:49:00,439 --> 00:49:01,741
Prsa...

1021
00:49:04,128 --> 00:49:07,416
Victor literárně vrhl obavy z koktejlů.

1022
00:49:08,908 --> 00:49:11,122
Předstíral, že přikládá větší důležitost

1023
00:49:11,289 --> 00:49:14,731
zaměstnání středníku, že problém našeho syna.

1024
00:49:14,898 --> 00:49:16,948
Ponořil se do psaní.

1025
00:49:17,927 --> 00:49:19,382
Jeho nový román měl

1026
00:49:19,549 --> 00:49:21,829
zlověstný život matky rodiny,

1027
00:49:21,996 --> 00:49:25,842
šlechtic, alkoholik a nevzdělaný ve XX.

1028
00:49:26,009 --> 00:49:28,429
„Uvedeno manželem, nenáviděno jejich dcerou,

1029
00:49:28,597 --> 00:49:31,797
opovrhovaná dětmi, tato paní. Bovary chudých,

1030
00:49:31,964 --> 00:49:33,286
nadýchané bílé víno,

1031
00:49:33,453 --> 00:49:35,708
potlačované předsudky, rasismus a nenávist,

1032
00:49:35,875 --> 00:49:38,217
vyzvrací všechnu její lásku k jediné bytosti na světě

1033
00:49:38,384 --> 00:49:41,105
odhalit byť jen drobek ohleduplnosti:

1034
00:49:41,272 --> 00:49:44,700
značka psích trpaslíků chiuaua známá svou loajalitou,

1035
00:49:44,867 --> 00:49:48,176
hluboká idiocie a dech hrozný."

1036
00:49:49,576 --> 00:49:52,061
Tento krátký a divoký příběh,

1037
00:49:52,228 --> 00:49:54,820
dorazila do knihkupectví koncem léta.

1038
00:49:54,987 --> 00:49:57,398
Navzdory opatrnosti při změně názvu,

1039
00:49:57,565 --> 00:49:59,726
oblast a barvu vlasů,

1040
00:49:59,893 --> 00:50:02,583
Victorova matka byla trochu rozrušená.

1041
00:50:11,745 --> 00:50:13,665
Tchouky. Tchouky.

1042
00:50:17,041 --> 00:50:19,483
Lehni si, má drahá. "Nehýbej se."

1043
00:50:22,419 --> 00:50:23,747
Odpuštění, má lásko.

1044
00:50:35,393 --> 00:50:36,961
Nevěstince.

1045
00:50:37,968 --> 00:50:39,269
Naplňuje mě!

1046
00:50:40,639 --> 00:50:42,690
Nevěstince.

1047
00:50:50,179 --> 00:50:51,480
Pánové!

1048
00:50:55,768 --> 00:50:57,454
Některé knihy, jak je již známo,

1049
00:50:57,621 --> 00:51:00,073
jsou smrtící jako kulka.

1050
00:51:01,647 --> 00:51:04,950
Nevěděl jsem, že jednoho dne ponesu následky.

1051
00:51:14,926 --> 00:51:17,867
Tento.

1052
00:51:18,278 --> 00:51:19,579
Jdi, jdi se podívat.

1053
00:51:27,101 --> 00:51:28,610
Den začal dobře.

1054
00:51:29,441 --> 00:51:30,742
pánové...

1055
00:51:30,909 --> 00:51:32,573
Victorův otec to vždycky měl

1056
00:51:32,740 --> 00:51:34,823
Sylvie padla, aby zalévala rostliny

1057
00:51:34,990 --> 00:51:37,333
a nikdy nepřečti ani řádek knihy.

1058
00:51:38,005 --> 00:51:39,985
Victor předstíral, že věří.

1059
00:51:40,965 --> 00:51:43,664
Ale už 14 týdnů nespí.

1060
00:51:56,369 --> 00:51:57,470
RTY STUDENÉ

1061
00:51:57,637 --> 00:52:00,694
Tyto dva romány byly přeloženy v 17 zemích.

1062
00:52:00,861 --> 00:52:01,963
Přestal jsem studovat.

1063
00:52:03,123 --> 00:52:04,897
Mnohokrát jsme se stěhovali.

1064
00:52:13,997 --> 00:52:16,754
KAPITOLA 7 PENÍZE

1065
00:52:16,922 --> 00:52:18,223
Myslím, že na určitou dobu

1066
00:52:18,390 --> 00:52:20,744
úspěch Victora mě trochu povýšil na hlavu.

1067
00:52:21,481 --> 00:52:23,583
Hlavně v den, kdy jsem se rozhodl ke koupi.

1068
00:52:23,689 --> 00:52:25,146
tento obrovský dům v Chantilly.

1069
00:52:25,314 --> 00:52:27,397
Byl to dům, který jako by nebyl s námi.

1070
00:52:27,564 --> 00:52:30,007
Ale to může být hotové, aby se tomu podobalo.

1071
00:52:30,783 --> 00:52:33,051
Hodně cestoval, aby propagoval jejich knihy.

1072
00:52:34,333 --> 00:52:37,996
Pokud jde o mě, dával jsem kolem sebe klíny.

1073
00:52:40,851 --> 00:52:42,403
Dobrý den, šéfe, mohu vám pomoci?

1074
00:52:42,404 --> 00:52:43,705
Ne, děkuji.

1075
00:52:43,871 --> 00:52:46,109
Miláčku, lásko, jsem zpět.

1076
00:52:48,503 --> 00:52:49,804
Děkuji mnohokrát, děkuji.

1077
00:52:53,218 --> 00:52:54,520
Děkuju.

1078
00:52:55,370 --> 00:52:58,074
A tak co? Řekni nám, co jsi dělal, když jsem nebyl, drahoušku?

1079
00:53:00,701 --> 00:53:02,029
Neudělal jsem mnoho věcí, víš?

1080
00:53:02,858 --> 00:53:04,510
- Hodně mluvím s Arthurem. - Ano.

1081
00:53:04,678 --> 00:53:06,792
- Hodně postupuje. - Pravda?

1082
00:53:06,959 --> 00:53:08,798
je. To mě nepřekvapuje.

1083
00:53:08,928 --> 00:53:10,230
Je to úžasné.

1084
00:53:10,556 --> 00:53:11,857
Oh, to je! Neřekl ti to.

1085
00:53:12,024 --> 00:53:13,928
Začal jsem s kurzem hinduistického tance.

1086
00:53:14,464 --> 00:53:16,336
Je to geniální věc!

1087
00:53:16,503 --> 00:53:18,907
Je to pravda! Zavazuje vás k práci

1088
00:53:19,074 --> 00:53:22,054
o soustředění, o dýchání...

1089
00:53:22,188 --> 00:53:23,490
Je to úžasné.

1090
00:53:23,657 --> 00:53:26,082
- A cítím se mnohem lépe. - To je dobré vědět.

1091
00:53:26,249 --> 00:53:28,912
Existuje cvičení, které miluji a kvůli kterému

1092
00:53:29,079 --> 00:53:31,651
do 5 a pak zpět.

1093
00:53:31,724 --> 00:53:33,025
Já říkám 1, ty říkáš 2.

1094
00:53:33,192 --> 00:53:37,263
A v určitém okamžiku, pokud nahradíte 2 za "zip".

1095
00:53:37,431 --> 00:53:38,793
1...

1096
00:53:38,870 --> 00:53:40,171
- Zip. - Zip.

1097
00:53:40,338 --> 00:53:42,712
1, zip, 3, 4, 5, 4, 3, zip, 1, zip, 3, 4, 5

1098
00:53:42,880 --> 00:53:45,847
Poté, co vyměníte 4 plácnutím na nohu.

1099
00:53:46,014 --> 00:53:50,980
Velmi rychle: 1, zip, 3, plácnutí 5, plácnutí, 3, zip, 1, zip, 3 atd.

1100
00:53:55,018 --> 00:53:57,455
- A ty? Bylo to v Číně cool? - Fascinující.

1101
00:53:57,622 --> 00:53:59,204
- Pravda? - Dokonce fascinující.

1102
00:53:59,205 --> 00:54:00,506
Jídlo je tam dobré?

1103
00:54:03,027 --> 00:54:04,328
Je to Číňan.

1104
00:54:04,497 --> 00:54:06,927
- co to znamená? - Velmi založené na rýži.

1105
00:54:07,093 --> 00:54:09,279
Je to klišé, ale ověřené.

1106
00:54:10,279 --> 00:54:11,580
Miluji rýži.

1107
00:54:12,171 --> 00:54:14,132
- 1, zip, 3, 4, 5, 4, 3...?
- Zip.

1108
00:54:14,299 --> 00:54:15,679
Velmi dobře!

1109
00:54:23,223 --> 00:54:24,833
- Dobré ráno, pane! - Dobrý den.

1110
00:54:25,001 --> 00:54:26,680
Milý? jsem zpět.

1111
00:54:27,480 --> 00:54:28,949
všechny

1112
00:54:29,116 --> 00:54:31,188
"Moje hlasy pro teplé...

1113
00:54:32,107 --> 00:54:34,049
Děkuji, Floriane. Bylo to boží!

1114
00:54:34,846 --> 00:54:36,678
přidal bych přání,

1115
00:54:37,112 --> 00:54:39,493
že ti z nás, kteří mají to štěstí

1116
00:54:39,660 --> 00:54:41,997
mít štěstí a zdraví

1117
00:54:42,551 --> 00:54:45,081
 „Nezapomeňte na ty, kteří jsou méně zvýhodněni.

1118
00:54:45,496 --> 00:54:47,028
Kdo je Hortense?

1119
00:54:49,314 --> 00:54:51,216
Drahá, jen ji pozdravuj.

1120
00:54:51,382 --> 00:54:52,983
- jsem tu rok. - Bylo?

1121
00:54:53,568 --> 00:54:55,619
- A on, pane, že já...
- Édouard?

1122
00:54:55,786 --> 00:54:58,983
- co to dělá? - No... já nevím.

1123
00:55:01,266 --> 00:55:02,567
Dobrý den, pane.

1124
00:55:02,734 --> 00:55:04,035
Dobrý den.

1125
00:55:04,202 --> 00:55:06,522
Vážení... je tu mnoho psů.

1126
00:55:06,689 --> 00:55:08,290
Pak přišel Rouard.

1127
00:55:08,533 --> 00:55:09,834
Pět dní.

1128
00:55:09,835 --> 00:55:11,137
Má 9 psů...

1129
00:55:11,697 --> 00:55:13,165
“ Adrien přerušil Sophii

1130
00:55:13,332 --> 00:55:15,304
a požádal ji, aby u ohně v domě.

1131
00:55:15,472 --> 00:55:17,874
Dává jí zápalky a sílu, aby tě viděla hořet

1132
00:55:17,996 --> 00:55:19,902
všechny své závazky.

1133
00:55:20,069 --> 00:55:22,399
Pohovka Le Corbusier, nádobí z porcelánu,

1134
00:55:22,566 --> 00:55:24,705
účes Farrah Fawcett atd."

1135
00:55:24,824 --> 00:55:26,126
A pak jsem mu řekl:

1136
00:55:26,293 --> 00:55:29,325
"Nebudu předstírat, že se mi to líbilo, pokud ne, je to dobré."

1137
00:55:29,326 --> 00:55:30,627
Samozřejmě že ne.

1138
00:55:30,794 --> 00:55:32,528
Kdy zase cestuješ?

1139
00:55:33,317 --> 00:55:35,609
- pozítří. - Už?

1140
00:55:39,452 --> 00:55:41,178
Cestuje stále více.

1141
00:55:42,278 --> 00:55:43,580
je.

1142
00:55:44,083 --> 00:55:45,589
Když jsem tady, naplňte pytel.

1143
00:55:46,212 --> 00:55:48,476
 Jak?  Nenávidím.

1144
00:55:48,643 --> 00:55:50,806
- za chvíli se začínám zlobit. - Ale...

1145
00:55:51,809 --> 00:55:53,212
Nevím, co se stane.

1146
00:55:53,379 --> 00:55:55,201
Už se nechci a ani nechci vracet.

1147
00:55:55,368 --> 00:55:56,892
Dokonce i trochu.

1148
00:55:58,703 --> 00:56:00,605
- To myslíš vážně? - Ano, velmi vážně.

1149
00:56:00,772 --> 00:56:02,374
Stali jsme se velmi, velmi vážnými.

1150
00:56:02,541 --> 00:56:03,841
Oh, je to tak?

1151
00:56:04,227 --> 00:56:05,532
Nevšimli jste si?

1152
00:56:05,699 --> 00:56:08,169
Ne. Ale když říkáš...

1153
00:56:08,170 --> 00:56:09,470
Nevím, je...

1154
00:56:09,637 --> 00:56:11,872
- Možná je to tím domem. - co, dům?

1155
00:56:12,039 --> 00:56:13,763
Nevím, tenhle život...

1156
00:56:14,273 --> 00:56:16,421
- Být v terénu...
- Ne, to není.

1157
00:56:16,588 --> 00:56:18,787
Miluji pole. Dává Mi vůli psát.

1158
00:56:18,954 --> 00:56:20,578
Nežijme na Champs Elysées

1159
00:56:20,745 --> 00:56:22,268
abyste neměli plný pytel!

1160
00:56:22,435 --> 00:56:23,970
Co přesně je s tebou?

1161
00:56:24,137 --> 00:56:26,039
Podívej se na mě. Sarah, podívej se sem.

1162
00:56:26,679 --> 00:56:29,315
Provedl lobotomii? Vyndali ti mozek?

1163
00:56:29,954 --> 00:56:31,255
proč to říkáš?

1164
00:56:31,422 --> 00:56:33,972
Protože vás to bavilo, bylo to originální.

1165
00:56:34,140 --> 00:56:36,143
Nezajímají se o příběhy ekologie,

1166
00:56:36,310 --> 00:56:38,602
buďte přítelem toho a toho, abyste dostali takový...

1167
00:56:43,074 --> 00:56:44,376
Je tam někdo?

1168
00:56:45,337 --> 00:56:47,613
- Poslouchám? - Chcete se oddělit?

1169
00:56:47,779 --> 00:56:50,398
Samozřejmě že ne! Chci se bavit.

1170
00:56:50,565 --> 00:56:54,077
Chci se s vámi podělit o věci, chci se smát jako předtím.

1171
00:56:54,622 --> 00:56:56,390
Pokud jste někoho našli...

1172
00:56:56,558 --> 00:56:59,153
Ne, to není. Zastávka.

1173
00:56:59,824 --> 00:57:01,626
Miluji tvé tělo, ty to moc dobře víš.

1174
00:57:01,794 --> 00:57:04,202
Mohl strávit roky tápáním v prsou.

1175
00:57:04,368 --> 00:57:05,920
Nicméně teď je to právě to, co miluji.

1176
00:57:06,087 --> 00:57:07,638
Jsou to jen řeči a už to není totéž.

1177
00:57:08,056 --> 00:57:09,437
Kdybys viděl svůj pohled...

1178
00:57:11,775 --> 00:57:13,370
Připomínáš mi mou matku.

1179
00:57:14,078 --> 00:57:16,386
- Já? - Víš, mám deník.

1180
00:57:16,553 --> 00:57:18,199
Šel jsem znovu číst, abych to zkontroloval.

1181
00:57:18,366 --> 00:57:21,412
Je to 7 a půl měsíce, co jsi mě přestal zajímat.

1182
00:57:21,579 --> 00:57:22,881
Jen se mě zeptej

1183
00:57:23,048 --> 00:57:24,850
pokud jsi šťastný ve mně znovu sešel.

1184
00:57:25,017 --> 00:57:27,415
hraje se? Mohu jen doufat.

1185
00:57:27,582 --> 00:57:28,976
Myslím na to každý den.

1186
00:57:29,143 --> 00:57:30,645
Pak zkoušejte před replikami,

1187
00:57:30,812 --> 00:57:32,213
proč nic z toho nepolykat.

1188
00:57:32,380 --> 00:57:35,207
Nevýhody psů, příběhy rámů,

1189
00:57:35,594 --> 00:57:38,462
A všichni tito zaměstnanci? Upřímně, co to je?

1190
00:57:39,837 --> 00:57:41,668
Jsem spisovatelem levice.

1191
00:57:42,321 --> 00:57:44,575
Jen žádám o hlasy pro Françoise Mitterranda.

1192
00:57:44,742 --> 00:57:47,047
Psal jsem do Libération, bráním imigranty!

1193
00:57:47,214 --> 00:57:49,816
A když se vrátíte domů, budete mít dojem, že jste Ludvík XIV.

1194
00:57:49,983 --> 00:57:52,235
Pro začátek, proč najímáte jen černochy?

1195
00:57:52,402 --> 00:57:54,103
Tohle tady není plantáž!

1196
00:57:54,869 --> 00:57:57,195
Náhodou použít klobouk koloniální?

1197
00:57:59,789 --> 00:58:01,618
Jdu se se všemi rozloučit.

1198
00:58:01,785 --> 00:58:05,071
Cítil rozkoš téměř sexuální, takže jsem trpěl.

1199
00:58:05,238 --> 00:58:07,140
Tento bohatý chlapec byl přesvědčen

1200
00:58:07,307 --> 00:58:09,009
že mluvil jménem francouzského lidu,

1201
00:58:09,176 --> 00:58:10,977
nezaměstnaných, pracujících,

1202
00:58:11,144 --> 00:58:13,668
a všech těch, s nimiž by nestrávil ani hodinu.

1203
00:58:13,835 --> 00:58:16,123
Jsi ta bláznivější žena, kterou jsem znal.

1204
00:58:16,290 --> 00:58:18,996
Proč chceš vypadat jako Anne-Aymone Giscard D'estaing?

1205
00:58:19,163 --> 00:58:22,038
Jdi do prdele! Posloucháš mluvit a vidíš, co bolí?

1206
00:58:22,205 --> 00:58:25,538
"Víš co? Máš důvod. Nevím, kdo jsem."

1207
00:58:25,705 --> 00:58:28,375
Nebyl jsem stvořen, abych byl bohatý a nechci být chudý,

1208
00:58:28,542 --> 00:58:30,246
ale nebyl jsem stvořen pro tento život.

1209
00:58:32,483 --> 00:58:34,254
Nevím, co se stalo.

1210
00:58:34,421 --> 00:58:35,937
Máš důvod. všechno spolknout,

1211
00:58:36,104 --> 00:58:37,922
takže to můžu i zkusit!

1212
00:58:37,923 --> 00:58:39,224
promiň.

1213
00:58:41,349 --> 00:58:43,331
Navíc mě tohle dítě přivádí k šílenství.

1214
00:58:43,498 --> 00:58:44,799
Tady to je!

1215
00:58:47,509 --> 00:58:49,515
Pokud jsem to řekl, je to proto, že tě miluji.

1216
00:58:50,572 --> 00:58:51,874
jsem těhotná.

1217
00:58:52,324 --> 00:58:53,626
Co?

1218
00:58:53,793 --> 00:58:55,851
Ne, odejděte! Sbírám se sám!

1219
00:59:01,093 --> 00:59:02,394
Lezte se mnou.

1220
00:59:02,947 --> 00:59:04,826
Sněz mě na stůl, hned!

1221
00:59:04,993 --> 00:59:08,278
Hortense, vezmi toho chlapce do pokoje.

1222
00:59:10,313 --> 00:59:12,764
Bylo to poprvé, co se mnou mluvil tímto tónem.

1223
00:59:12,931 --> 00:59:14,233
Byl jsem naštvaný

1224
00:59:14,400 --> 00:59:16,656
ale nepřicházelo v úvahu, že by ztratil mého manžela.

1225
00:59:17,232 --> 00:59:20,210
Zámeček jsem tedy prodal a rozloučil se se čtyřmi zaměstnanci.

1226
00:59:20,377 --> 00:59:22,233
- Drahá, připravená jít? - Budu.

1227
00:59:22,401 --> 00:59:24,813
A v sobě jsem to zkusil.

1228
00:59:25,408 --> 00:59:28,048
KAPITOLA 8 VITAMÍNY SRDCE.

1229
00:59:32,377 --> 00:59:33,679
Jsem připraven.

1230
00:59:52,700 --> 00:59:54,468
Dáš mu misku mléka.

1231
00:59:54,635 --> 00:59:55,941
Bere mléko?

1232
00:59:58,445 --> 01:00:00,003
Jednoduše, je taková zima

1233
01:00:00,170 --> 01:00:02,372
muži jsou neustále tvrdí.

1234
01:00:02,540 --> 01:00:04,677
Je šílené, co můžete říkat a dělat

1235
01:00:04,844 --> 01:00:07,798
když máš ducha živého a srdce také lehké.

1236
01:00:07,965 --> 01:00:11,409
Není nadržený, tvrdne zimou.

1237
01:00:13,175 --> 01:00:15,923
Slova pro tebe plynula a mé dny jsou naplněny

1238
01:00:16,090 --> 01:00:17,781
tak rychle jako moje nosní dírky.

1239
01:00:38,171 --> 01:00:40,766
Mitterrande! Mitterrande!

1240
01:00:41,045 --> 01:00:43,850
Ve skutečnosti je toto vítězství na prvním místě

1241
01:00:44,017 --> 01:00:45,770
ze sil mládeže,

1242
01:00:45,771 --> 01:00:46,883
Diamanty.

1243
01:00:47,050 --> 01:00:48,382
z pracovních sil...

1244
01:00:48,383 --> 01:00:50,802
- Stejný počet diamantů. - Bylo to hodně štěstí.

1245
01:00:50,969 --> 01:00:53,016
- Děkuji, Bokasso. - Viva diamanty.

1246
01:00:53,183 --> 01:00:54,582
Dnes je historický den.

1247
01:00:54,749 --> 01:00:57,384
Je to na tobě, Jean-Marcu.

1248
01:00:57,551 --> 01:00:58,999
Nyní, embebedem pro mě,

1249
01:00:59,167 --> 01:01:01,370
protože dnes v noci chci, abys zvracel.

1250
01:01:01,538 --> 01:01:04,377
Jean-Marcu, neodejdeš odsud, dokud mi nezašpiníš koberec.

1251
01:01:04,544 --> 01:01:07,727
Našel jsem pecha a všem se to líbilo.

1252
01:01:07,894 --> 01:01:09,601
- Kam jdeš, lásko? - dělat pipi.

1253
01:01:09,768 --> 01:01:12,240
Nový? Vyprazdňuje se? Úžasný!

1254
01:01:15,250 --> 01:01:18,056
Pozor! Pokud se někomu nelíbí moje pečeně,

1255
01:01:18,073 --> 01:01:20,355
bude to chtít facku.

1256
01:01:20,390 --> 01:01:22,730
- Na tobě, matko. - Mimochodem, většinou vy.

1257
01:01:23,209 --> 01:01:25,680
Protože tady jsem vařil s vášní.

1258
01:01:26,330 --> 01:01:29,471
-Uklidni se trochu. - "Uklidni se, uklidni se!"

1259
01:01:29,487 --> 01:01:32,740
Otče, nemůžeš zůstat šťastný? Mitterrand nakonec vyhrál.

1260
01:01:32,957 --> 01:01:34,309
- Buďte opatrní s nožem. - Ano.

1261
01:01:35,018 --> 01:01:37,541
Hovězí maso je dobré, ne? Líbí se mi to, je to moc dobré.

1262
01:01:37,542 --> 01:01:39,896
Ne tak, jak to přijde. Za mě jíst celý den.

1263
01:01:39,897 --> 01:01:42,640
Až do chvíle, kdy se to stalo viditelným.

1264
01:01:42,675 --> 01:01:45,811
Miluju hovězí maso. Mohl jsem jíst od rána do večera.

1265
01:01:46,185 --> 01:01:49,516
Bohužel vždy nastane čas, kdy se motor zasekne

1266
01:01:49,811 --> 01:01:52,491
a pohledy lidí, kteří přišli zkazit naši párty.

1267
01:01:52,740 --> 01:01:55,084
- Můj drahý? - to nic není.

1268
01:01:55,323 --> 01:01:57,420
Zastávka! Pozor, přestaň!

1269
01:01:58,087 --> 01:02:00,506
- co se stalo? - roztrhnout pytel.

1270
01:02:00,545 --> 01:02:02,732
- Ne. - Má lásko, myslím, že ano.

1271
01:02:03,278 --> 01:02:04,729
Co to děláš Arthure?

1272
01:02:04,730 --> 01:02:06,909
Co děláš s mými šaty?

1273
01:02:06,932 --> 01:02:09,009
Jak dlouho užíváte drogy?

1274
01:02:09,034 --> 01:02:11,421
- Můžeme si promluvit později? - Ne, nemůžeme.

1275
01:02:11,431 --> 01:02:14,163
- jak dlouho, Sarah? - Dělej sílu.

1276
01:02:14,183 --> 01:02:17,298
- Nevím. Pět, šest měsíců. - nemá ve skutečnosti cystitidu?

1277
01:02:17,751 --> 01:02:20,099
- Ne. - Tlačit, tlačit.

1278
01:02:20,348 --> 01:02:22,442
Proč to udělal?

1279
01:02:22,477 --> 01:02:25,528
Chtěl jsem tě rozesmát. Řekl jsi, že jsem se změnil.

1280
01:02:25,543 --> 01:02:28,224
Myslel jsem, že je to šroubovák. Bál jsem se mě pustit.

1281
01:02:28,249 --> 01:02:30,213
Jak jsi to mohla udělat, když jsi těhotná?

1282
01:02:30,227 --> 01:02:32,271
- Objevila se hlava. - Přesně tak.

1283
01:02:32,272 --> 01:02:34,615
2 rodiče ze 7 chodí k ženě během těhotenství.

1284
01:02:34,616 --> 01:02:37,578
Tady to je, je to krásná holčička.

1285
01:02:37,603 --> 01:02:40,101
S tím vším z ní bude feťačka.

1286
01:02:41,779 --> 01:02:44,511
Je normální? Bude to, že umí mluvit?

1287
01:02:44,531 --> 01:02:46,848
- Drahá, je dítě. - Dítě zdrogované.

1288
01:02:47,974 --> 01:02:50,664
Dítě naštěstí nemělo pokračování.

1289
01:02:50,890 --> 01:02:53,446
Bylo to dítě docela živé.

1290
01:02:54,294 --> 01:02:56,616
Náš syn je, že nám to dělá spoustu potíží.

1291
01:02:56,617 --> 01:02:58,698
KAPITOLA 9 PROBLÉM

1292
01:02:58,726 --> 01:03:00,993
V pátek pokousal kočku.

1293
01:03:01,150 --> 01:03:03,627
- Kousnout kočku? - Ano, dokonce i krvácet.

1294
01:03:03,810 --> 01:03:07,428
Nechce sdílet dílnu s mongoloidy.

1295
01:03:07,774 --> 01:03:11,029
A jiný den se počůral v případě malého Benjamina.

1296
01:03:11,215 --> 01:03:13,296
Vaše dítě není hloupé.

1297
01:03:13,316 --> 01:03:15,775
- Ano?
- A protože mluví velmi málo

1298
01:03:15,840 --> 01:03:19,827
a vydrží se na nás dívat hodiny bez pohybu.

1299
01:03:20,403 --> 01:03:22,685
Můžeme si myslet, že je to vzdálené, ale ne.

1300
01:03:22,710 --> 01:03:25,212
Je přítomný, velmi přítomný, matutando.

1301
01:03:25,247 --> 01:03:28,674
Váhat, váhat, dívat se, měřit a váhat.

1302
01:03:28,693 --> 01:03:32,460
Ale není hloupý. Je to však extrémně špatné.

1303
01:03:33,393 --> 01:03:36,953
- Omlouvám se. - Myslíte milost, pane Adelmane?

1304
01:03:36,988 --> 01:03:40,157
Ne, nemyslím. omlouvám se. To jsou nervy, omlouvám se.

1305
01:03:40,941 --> 01:03:44,840
To vás znervózňuje... My také.

1306
01:03:45,945 --> 01:03:48,258
A také opouští Sra. Herrera nervosa.

1307
01:03:48,259 --> 01:03:51,111
Ode dne, kdy se s ní Arthur pokusil navázat vztah.

1308
01:03:51,112 --> 01:03:53,591
- Vztah? - Carnal, ano, má paní.

1309
01:03:54,847 --> 01:03:57,473
Sra. Herrera je impozantní žena,

1310
01:03:57,864 --> 01:03:59,994
s více než 70 lety...

1311
01:04:00,751 --> 01:04:03,373
- Myslím, že ne, pane Adelmane. - Omlouvám se.

1312
01:04:03,388 --> 01:04:06,789
Je žena starší 70 let s vadou kyčle,

1313
01:04:06,827 --> 01:04:10,006
a Arthur s tím nedělal gesta, nic špatného.

1314
01:04:10,462 --> 01:04:13,504
- Ale je jedináček. - Ano, je to jen dítě.

1315
01:04:13,920 --> 01:04:17,974
Paní, má chování, které není od dítěte.

1316
01:04:18,580 --> 01:04:20,070
Rozechvívá mě.

1317
01:04:22,984 --> 01:04:26,055
- Myslím, že je schopen všeho. - Vážně? Do tohoto bodu?

1318
01:04:26,885 --> 01:04:29,642
Nevím, možná bychom mu mohli nějak pomoci?

1319
01:04:29,924 --> 01:04:32,256
Co dělat s divokým zvířetem?

1320
01:04:32,960 --> 01:04:35,143
Modrá. Vezměte to, je modrá.

1321
01:04:35,159 --> 01:04:38,469
Kam dáte modrou? Velmi dobře, má lásko.

1322
01:04:38,487 --> 01:04:41,421
Podívejte se na tohle. Je úžasná.

1323
01:04:41,589 --> 01:04:43,929
Jen se podívejte na ten oheň v jejich očích.

1324
01:04:43,947 --> 01:04:46,901
Nesvítí, jsou žárovkové.

1325
01:04:47,039 --> 01:04:49,676
Ty jsi taky krásná. Kdo je chytřejší?

1326
01:04:49,700 --> 01:04:52,055
- to není Marguerite Durasová. - Jsem.

1327
01:04:52,215 --> 01:04:54,743
Ne Nathalie Sarraute. je...

1328
01:04:54,938 --> 01:04:57,812
- Jsem. - Jsi ty, jsi moje lásko.

1329
01:04:58,009 --> 01:04:59,595
Jste nejinteligentnější.

1330
01:05:00,614 --> 01:05:03,892
- protože tak vypadá? - Je sestra, je normální.

1331
01:05:04,817 --> 01:05:07,819
Ví, kdo je sestra? Pochopil, že je to vaše sestra?

1332
01:05:07,820 --> 01:05:10,356
kdo je ta dívka? jak se tomu říká?

1333
01:05:10,663 --> 01:05:14,215
Přemýšlejte, jak se jmenuje ta blondýnka a roztomilá, která je tady?

1334
01:05:14,739 --> 01:05:17,548
Malý kopec s tváří vína.

1335
01:05:18,296 --> 01:05:20,508
Nemá to nic společného s tím, že mluvil.

1336
01:05:20,526 --> 01:05:23,260
kdo to je? Je to snadná otázka.

1337
01:05:24,173 --> 01:05:26,378
- Je to idiot. - Přestaň!

1338
01:05:26,438 --> 01:05:28,698
Ano, ano, je to idiot.

1339
01:05:28,781 --> 01:05:31,883
Říkají, že je zvláštní, ale ne hloupý. Lež!

1340
01:05:32,384 --> 01:05:35,111
Jinou noc dejte psí hovínko do rozmačkané mrkve.

1341
01:05:35,134 --> 01:05:38,445
On jí kočky, sakra! On jí kočky!

1342
01:05:38,785 --> 01:05:40,783
V tom je ten problém, je to idiot.

1343
01:05:40,784 --> 01:05:42,287
Kdybych byl autista, napsal bych

1344
01:05:42,288 --> 01:05:44,189
knihu o něm a byli bychom bohatí.

1345
01:05:44,190 --> 01:05:47,115
Ale není co říct. Má podprůměrné IQ.

1346
01:05:47,145 --> 01:05:48,598
Ale nedostatečné k přijetí

1347
01:05:48,599 --> 01:05:50,249
nájem vlády. Jsi idiot.

1348
01:05:50,250 --> 01:05:51,551
- Idiote. - Idiote.

1349
01:05:51,552 --> 01:05:54,577
- Idiote. - Ano. To je jisté.

1350
01:05:54,965 --> 01:05:56,267
- Idiote. - Idiote.

1351
01:05:56,505 --> 01:05:58,492
většina rodičů by byla pobouřena

1352
01:05:58,511 --> 01:06:00,765
vidět otce, jak takto mluví se synem 9 let.

1353
01:06:01,075 --> 01:06:02,626
- Teď to neřeknu. - Idiote.

1354
01:06:02,627 --> 01:06:04,880
Právě že většina rodičů nestrávila 9 let

1355
01:06:04,898 --> 01:06:06,463
s dítětem jako on.

1356
01:06:06,464 --> 01:06:09,016
Zklamal jsi mě stejně jako François Mitterrand.

1357
01:06:09,786 --> 01:06:12,823
Je to tak, levice u moci. Socialistická strana.

1358
01:06:12,840 --> 01:06:14,951
- přítelkyně. - Očekávejte obojí

1359
01:06:14,964 --> 01:06:18,447
a skončili jsme s tím chlapem na podlaze. Co budeme dělat, kurva?

1360
01:06:18,467 --> 01:06:21,262
Nic. co chceš dělat?

1361
01:06:21,709 --> 01:06:25,093
Je příliš pozdě na přerušení. Nebudeme nic dělat, budeme to milovat.

1362
01:06:25,121 --> 01:06:27,341
Budeme to milovat, jak jen to půjde.

1363
01:06:28,316 --> 01:06:30,767
Torro mé dny s ním, jsem k tomu přilepená.

1364
01:06:31,101 --> 01:06:34,613
Musím to milovat. Je to můj syn.

1365
01:06:35,578 --> 01:06:36,879
A já ho miluji.

1366
01:06:38,370 --> 01:06:41,238
- Sakra! Všechno dobře? - Ano, to nic není.

1367
01:06:42,721 --> 01:06:44,456
Tatínek vlasy.

1368
01:06:44,934 --> 01:06:47,562
Co jsou to "tatínkové vlasy"? Co jsou to "tatínkové vlasy"?

1369
01:06:47,862 --> 01:06:50,739
co řekla? Ztrácím vlasy?

1370
01:06:50,774 --> 01:06:52,919
Ne, je to kvůli vstupům, to je normální.

1371
01:06:52,941 --> 01:06:54,243
Záznamy?

1372
01:06:57,874 --> 01:07:00,716
- Nech to jezdit. - Pomalu. Pomaleji.

1373
01:07:01,078 --> 01:07:02,876
- Pomalu, má lásko.  Uvolnění.

1374
01:07:02,899 --> 01:07:06,946
Ano, ano. Ano!

1375
01:07:09,085 --> 01:07:10,386
Pozor!

1376
01:07:23,193 --> 01:07:25,925
Jít k otci, nic, co by to zmírnilo. Jdeme, jdeme.

1377
01:07:25,960 --> 01:07:30,156
Jdeme na to! Jdeme, jdeme, jdeme.

1378
01:07:30,405 --> 01:07:32,432
je čím dál horší. Pokaždé horší.

1379
01:07:32,447 --> 01:07:34,494
Od jejího narození mám strach.

1380
01:07:34,510 --> 01:07:37,251
Všechny tyto zprávy o zkažených narcisech,

1381
01:07:37,578 --> 01:07:40,381
o válce v Perském zálivu, radioaktivní mrak z Černobylu.

1382
01:07:40,382 --> 01:07:43,093
Kde je tento mrak? Chůze na jeho vrcholu.

1383
01:07:43,607 --> 01:07:45,880
A nezaměstnanost roste.

1384
01:07:45,904 --> 01:07:49,393
Ano, Victore, pokud dovolíte, má jen 13 let.

1385
01:07:49,740 --> 01:07:51,563
Ano, ale roste tak rychle.

1386
01:07:51,584 --> 01:07:54,091
Víte, doktore, někdy nechci vědět, co říkají

1387
01:07:54,112 --> 01:07:56,770
o potřebě socializace dětí.

1388
01:07:56,989 --> 01:07:59,254
Někdy ji chci zavřít do sklepa.

1389
01:07:59,275 --> 01:08:01,814
- ve sklepě? - Žádný sklepní hnus.

1390
01:08:01,849 --> 01:08:04,644
Představuji si jakýsi podzemní svět,

1391
01:08:04,659 --> 01:08:08,304
plné knih, s malým kinosálem.

1392
01:08:08,322 --> 01:08:10,490
Nora, kde jí nikdo nemohl citově ublížit,

1393
01:08:10,504 --> 01:08:13,710
- kde byste nikdy neměli problémy. - Prsten pro vaši dceru?

1394
01:08:13,876 --> 01:08:15,954
A proč ne?

1395
01:08:16,018 --> 01:08:18,587
Onehdy se mi zdál sen, hrozný.

1396
01:08:19,013 --> 01:08:21,812
Prošla – pokud v budoucnu, bylo jí 17 let,

1397
01:08:21,939 --> 01:08:24,845
Byl jsem v místnosti, úplně bezmocný,

1398
01:08:24,846 --> 01:08:27,648
uvnitř malé vany a kolem ní, celá nahá,

1399
01:08:27,815 --> 01:08:30,426
byli Charles Pasqua, Patrick Poivre d'arvor

1400
01:08:30,445 --> 01:08:34,603
a Michel Rocard, droga! Díval se na to očima!

1401
01:08:34,700 --> 01:08:37,108
Začala jí dávat rány do obličeje

1402
01:08:37,143 --> 01:08:39,457
jako by moje dcera byla coura.

1403
01:08:39,458 --> 01:08:41,110
Pak jsem přišel a vzal si brokovnici

1404
01:08:41,111 --> 01:08:42,414
a udělal jsem masakr.

1405
01:08:42,415 --> 01:08:45,282
Zabil jsem celý svět. Bylo to monstrózní.

1406
01:08:47,684 --> 01:08:50,326
Snažím se říct, že tu myšlenku nemůžu vystát

1407
01:08:50,351 --> 01:08:53,175
nechte ji vyrůst ve světě tak obscénním.

1408
01:08:53,654 --> 01:08:56,973
Ve světě posedlém sexem a penězi až sem.

1409
01:08:57,194 --> 01:08:59,380
Není to náhoda, že jsem ztratil všechny vlasy.

1410
01:08:59,393 --> 01:09:01,095
A pak ten knír...

1411
01:09:01,852 --> 01:09:03,751
Je to kompenzovat?

1412
01:09:05,440 --> 01:09:09,311
Oh, ano... to mě nenapadlo.

1413
01:09:10,230 --> 01:09:13,008
Víš, co řekl Freud o kníru?

1414
01:09:13,087 --> 01:09:14,390
Ne.

1415
01:09:14,857 --> 01:09:17,692
Byla to forma implantátu

1416
01:09:18,234 --> 01:09:21,082
stydké ženy na ústech.

1417
01:09:22,218 --> 01:09:24,422
Dosah jazyka.

1418
01:09:26,393 --> 01:09:28,607
- A jeho žena? - Ano?

1419
01:09:28,740 --> 01:09:32,389
Jak ona vidí symbolický vztah mezi vámi a vaší dcerou?

1420
01:09:32,435 --> 01:09:33,965
Všechno je v pořádku.

1421
01:09:34,132 --> 01:09:36,584
Je to stále nové. Zdá se, že je omlazený.

1422
01:09:36,585 --> 01:09:38,136
To mě také trápí.

1423
01:09:38,137 --> 01:09:39,690
Onehdy jsme byli v koupelně.

1424
01:09:39,691 --> 01:09:44,007
KAPITOLA 10: INVERZE KŘIVKY TOUHY

1425
01:09:45,522 --> 01:09:49,272
Na začátku jsem vypadal jako filmový herec, který psal knihy.

1426
01:09:49,307 --> 01:09:52,814
Pamatujete si? Teď vypadám dokonce jako spisovatel.

1427
01:09:53,020 --> 01:09:54,932
Nech toho. jsi nádherná.

1428
01:09:54,955 --> 01:09:57,927
Ve skutečnosti se měníme. Jsi čím dál krásnější

1429
01:09:57,962 --> 01:10:00,953
- a začínám být hrozný. - Přišel jsi do postele?

1430
01:10:00,973 --> 01:10:03,407
To, co se děje, je neočekávané.

1431
01:10:03,630 --> 01:10:07,727
Podívejte se na jeho nos, zmenšuje se. Zůstane sexy.

1432
01:10:07,930 --> 01:10:11,120
- Přišel jsi do postele? - Skončím rohatý.

1433
01:10:12,681 --> 01:10:14,273
Rohatý a plešatý.

1434
01:10:15,762 --> 01:10:18,257
- Ty jsi taky krásná. - Neříkej nesmysly.

1435
01:10:18,277 --> 01:10:20,444
- Jsou tam velkolepí plešatí. - Ano?

1436
01:10:20,539 --> 01:10:21,841
- Ano. - SZO?

1437
01:10:23,391 --> 01:10:25,844
Nemyslete na to. Pokud si potřebujete myslet, je to proto, že to není zřejmé.

1438
01:10:25,845 --> 01:10:27,147
nechci to vědět.

1439
01:10:27,148 --> 01:10:29,369
Ne, zamiloval jsem se do tvých vlasů.

1440
01:10:29,389 --> 01:10:31,710
Oh, je to tak? Tak se do toho zamiloval?

1441
01:10:32,273 --> 01:10:34,660
- Jacques Chirac. - co?

1442
01:10:34,680 --> 01:10:36,696
Je plešatý a svůdný.

1443
01:10:36,777 --> 01:10:40,003
- Oh, máš rád Chiraca? - Ne, nic takového.

1444
01:10:40,023 --> 01:10:43,966
- Mluvím o fyzické stránce. - Fyzicky jako on, že?

1445
01:10:43,986 --> 01:10:46,539
Nech toho. Nikdy pro něj nehlasoval,

1446
01:10:46,559 --> 01:10:48,951
ale to nemá nic společného s plešatostí.

1447
01:10:48,952 --> 01:10:50,954
Každopádně víš, co si myslím.

1448
01:10:50,955 --> 01:10:53,770
- O čem? - O párech.

1449
01:10:54,267 --> 01:10:56,497
- O svobodě v páru. - Ano?

1450
01:10:56,517 --> 01:10:58,783
Tedy pokud máte obavy

1451
01:10:58,799 --> 01:11:02,041
s nějakým opotřebením v sexu, vím, že by mě to stálo,

1452
01:11:02,061 --> 01:11:05,372
ale dávám přednost tomu, abyste konzumovali potěšení

1453
01:11:05,373 --> 01:11:07,625
jednou nebo dvakrát ročně s neznámým,

1454
01:11:07,626 --> 01:11:10,024
než si představujete fantazírování celého dne.

1455
01:11:10,099 --> 01:11:12,634
Mluvím jen o tom, jestli uhasíš,

1456
01:11:14,208 --> 01:11:16,440
druh hygieny fyziologické.

1457
01:11:16,465 --> 01:11:19,521
Myslím, že ne, pokud dokážete oddělit sex od citu.

1458
01:11:20,222 --> 01:11:23,450
- Může ano. - Ano? jak to víš

1459
01:11:24,856 --> 01:11:29,095
Nevím, předpokládám. A někdy masturbuji.

1460
01:11:29,238 --> 01:11:31,841
Má lásko, chlubím se? Vím, že masturbuje

1461
01:11:31,856 --> 01:11:33,908
- myslet na jiné ženy. - Mluv potichu.

1462
01:11:33,909 --> 01:11:35,711
Stále nespala, poslouchá.

1463
01:11:35,712 --> 01:11:37,806
Přiznejte si, že je tu mezera

1464
01:11:37,821 --> 01:11:41,667
mezi tím, že masturbuji a mám sex s přítelem?

1465
01:11:41,692 --> 01:11:44,633
- Od mého přítele? - Neznám nikoho jiného.

1466
01:11:44,905 --> 01:11:47,503
Napadlo vás tedy někdy mít sex s přítelem?

1467
01:11:48,342 --> 01:11:49,701
Samozřejmě že ne.

1468
01:11:50,211 --> 01:11:53,494
- Jen kdyby to byl vtip. - hrát?

1469
01:11:53,495 --> 01:11:56,017
Celou dobu si představuji kurva s celým světem.

1470
01:11:56,018 --> 01:11:58,728
Moji učitelé, moji přátelé, můj otec...

1471
01:11:58,764 --> 01:12:01,201
- co? - je duševní cvičení,

1472
01:12:01,236 --> 01:12:03,766
je to projekce na několik sekund.

1473
01:12:04,367 --> 01:12:06,421
- Vzhůru se svým otcem? - JE.

1474
01:12:07,255 --> 01:12:10,213
Neříkám, že se mi to líbilo, dokud jsem se necítil špatně.

1475
01:12:10,238 --> 01:12:12,118
Ale vypadá to, že se nemůžu vyhnout.

1476
01:12:12,143 --> 01:12:15,240
- Například s Francoisem? - Ne, François je ženatý.

1477
01:12:15,265 --> 01:12:17,324
Je vaším redaktorem a kmotrem naší dcery.

1478
01:12:17,349 --> 01:12:19,721
- Ale ve vaší hlavě? - Ano.

1479
01:12:19,736 --> 01:12:23,930
S celým světem. Další den byl s elektrikářem.

1480
01:12:23,955 --> 01:12:26,355
Ne, ale jak to bylo s Francoisem?

1481
01:12:26,948 --> 01:12:28,249
Bylo to divné.

1482
01:12:29,513 --> 01:12:31,540
- Ale možné? - Ano, samozřejmě.

1483
01:12:31,555 --> 01:12:34,444
- Technicky je možné všechno.
- Takže, jsi v bezpečí?

1484
01:12:34,952 --> 01:12:37,003
- Ne. - Ano, jste v bezpečí.

1485
01:12:37,028 --> 01:12:39,299
Abych neublížil plešatcům.

1486
01:12:40,240 --> 01:12:41,770
Jsi idiot.

1487
01:12:42,807 --> 01:12:44,108
Dobrou noc.

1488
01:12:50,205 --> 01:12:53,462
- co to děláš? -Je to hrozné, protože...

1489
01:12:53,786 --> 01:12:55,415
Když si tě představím s Francoisem,

1490
01:12:55,416 --> 01:12:56,740
to něco způsobuje.

1491
01:12:57,293 --> 01:12:58,594
Zastávka!

1492
01:13:00,729 --> 01:13:03,775
- Nechceš? - Ne, nejsem konec.

1493
01:13:04,597 --> 01:13:06,530
Bylo to, co jsem řekl.

1494
01:13:08,034 --> 01:13:10,763
 kam jdeš? - Jdu do práce.

1495
01:13:11,627 --> 01:13:14,346
Vím, že nejsem Dostojevskij, ale potřebuji pracovat.

1496
01:13:14,640 --> 01:13:17,605
Kdybych byl u Dostojevského, chtěl bych?

1497
01:13:18,139 --> 01:13:21,121
- Dobrou noc. - Byl úplně plešatý.

1498
01:13:22,197 --> 01:13:23,498
Ale ten génius, že?

1499
01:13:24,842 --> 01:13:27,428
Talent mého manžela se nepřestal snižovat.

1500
01:13:27,463 --> 01:13:30,207
Měl stále větší potíže s hledáním nápadů.

1501
01:13:31,460 --> 01:13:34,193
V noci jsem ho slyšel křičet proti nedostatku inspirace....

1502
01:13:34,452 --> 01:13:35,987
Ale ta sračka!

1503
01:13:36,488 --> 01:13:39,343
- A jestli můžeme? - Já ve Francouzské akademii?

1504
01:13:39,378 --> 01:13:42,583
Ta věc je stará. Je zcela zastaralý.

1505
01:13:42,618 --> 01:13:45,798
Citovat spisovatele, kterého máte rádi v tělocvičně. Pouze jeden.

1506
01:13:45,813 --> 01:13:48,108
- Poslouchám. - Ano, má důvod.

1507
01:13:48,143 --> 01:13:50,992
Je pečovatelský dům. Je zemřít pro.

1508
01:13:51,027 --> 01:13:53,779
- Ano, nemýlí se. - Myslím, že jsem stále naživu.

1509
01:13:54,363 --> 01:13:56,138
Ve vašem případě, má drahá,

1510
01:13:56,139 --> 01:13:58,306
Nevím, jestli je to tím starým, dětmi

1511
01:13:58,331 --> 01:14:00,472
nebo láska, ale ty jsi ohromující.

1512
01:14:00,495 --> 01:14:03,496
- Děkuji. - Nemůžu jí to přestat říkat.

1513
01:14:03,521 --> 01:14:05,576
Je čím dál krásnější.

1514
01:14:05,601 --> 01:14:07,875
Moje žena je čím dál krásnější.

1515
01:14:10,889 --> 01:14:12,978
Bude jíst více sýra? jsi si jistý?

1516
01:14:13,013 --> 01:14:16,397
Proč? Obávám se, že jsem engorde? Je to nevyhnutelné.

1517
01:14:16,530 --> 01:14:19,476
Stárnu a křičím a říkám. Budu pít více vína.

1518
01:14:20,704 --> 01:14:22,916
Jsem spisovatel, nejsem supermodelka.

1519
01:14:22,941 --> 01:14:25,222
Rád bych byl, ale jsem spisovatel.

1520
01:14:25,223 --> 01:14:27,424
Když vidíme prodeje mé poslední knihy...

1521
01:14:27,425 --> 01:14:29,445
- Victore, přestaň. - co chceš?

1522
01:14:29,446 --> 01:14:31,582
S ničím se nedá nic nového dělat.

1523
01:14:31,583 --> 01:14:33,708
- Victor. - co? není to pravda?

1524
01:14:33,743 --> 01:14:36,813
Vše již bylo hotovo. Styl mluvený, zdrogovaný,

1525
01:14:36,848 --> 01:14:40,720
porno scény, incest, násilí, všechno.

1526
01:14:40,721 --> 01:14:43,272
Ironie levice, pravice, Židů, Arabů,

1527
01:14:43,273 --> 01:14:46,245
ženy, zrzky, korzové, kočičky, všechno.

1528
01:14:46,459 --> 01:14:48,366
Je, už jsme udělali všechno.

1529
01:14:48,929 --> 01:14:51,788
Lidé už nečtou. Všichni píší a nikdo nečte.

1530
01:14:52,875 --> 01:14:54,654
- Stejně tak. - Tady to je.

1531
01:14:54,669 --> 01:14:56,229
Mše je ukončena.

1532
01:15:01,242 --> 01:15:04,088
- Všechno nejlepší, Françoisi. - Všechno nejlepší k narozeninám.

1533
01:15:04,442 --> 01:15:07,119
 Zdraví. - François není zlý?

1534
01:15:07,144 --> 01:15:09,307
- není zlý? - Je to pravda.

1535
01:15:09,322 --> 01:15:11,897
- Fyzicky to samé. - Děkuji.

1536
01:15:12,355 --> 01:15:14,010
Nikdy jsi nebyla krásná, rozumím.

1537
01:15:15,611 --> 01:15:17,376
Váš pád nebude velký.

1538
01:15:19,072 --> 01:15:21,093
Je to pravda, Francoisi, neřekl jsi to?

1539
01:15:21,119 --> 01:15:22,923
Moje žena sní o tom, že s tebou bude šukat.

1540
01:15:22,938 --> 01:15:25,678
- co? - To jsem neřekl?

1541
01:15:25,701 --> 01:15:30,204
je opilý? Promiň, mluví jen nesmysly.

1542
01:15:30,205 --> 01:15:33,008
- Maryse, tohle jsem nikdy neřekl. - to nebolí. Je to zvláštní.

1543
01:15:33,009 --> 01:15:34,575
To mi řekla.

1544
01:15:34,576 --> 01:15:36,929
Nikdy bych nic takového nevymyslel, má lásko. Vezměte.

1545
01:15:36,930 --> 01:15:39,211
Neřekl jsem to, o čem jsem snil, řekl jsem, že jsem si to představoval.

1546
01:15:39,236 --> 01:15:42,137
Ano, dělá to se všemi. Kdokoli slouží.

1547
01:15:42,162 --> 01:15:45,686
Představuje si. I s vlastním otcem.

1548
01:15:45,698 --> 01:15:49,099
Bylo to šílené. Teď si myslí, že jsem nymfomanka.

1549
01:15:50,122 --> 01:15:52,512
Pardon, pane, toto je prostor pro nekuřáky.

1550
01:15:52,837 --> 01:15:55,538
Vesmírní nekuřáci? Ale co je to za drogu?

1551
01:15:55,573 --> 01:15:58,409
Nikdy nebraňte lidem v kouření v restauraci.

1552
01:15:59,193 --> 01:16:02,711
Vezměte to, tady to je. Děkuju. Tam jede policie.

1553
01:16:03,206 --> 01:16:05,681
Nemůžeme kouřit, pít, psát,

1554
01:16:05,716 --> 01:16:08,624
ne, pokud to může být Left, nemůže jíst.

1555
01:16:09,442 --> 01:16:10,744
Ne, pokud umíš lézt.

1556
01:16:11,580 --> 01:16:15,718
No, mám hlad. Tady přichází dezert.

1557
01:16:15,753 --> 01:16:19,013
Toto oživuje. Pro koho je tento dort?

1558
01:16:19,167 --> 01:16:21,762
Já jsem konec. Budu si dělat, co chci.

1559
01:16:21,962 --> 01:16:24,448
Jdu pít, sním to.

1560
01:16:25,011 --> 01:16:29,345
S vínem, s tabákem, udělám všechno.

1561
01:16:29,470 --> 01:16:31,783
Unavený. Jdu se zastavit. Však já jdu ke mně.

1562
01:16:32,003 --> 01:16:33,304
Všechno nejlepší k narozeninám.

1563
01:16:34,115 --> 01:16:36,454
- Victor... - S ním?

1564
01:16:42,948 --> 01:16:45,659
Victor prožívá velmi těžké období.

1565
01:16:46,290 --> 01:16:49,414
Dva romány, které vydal, nebyly úspěšné.

1566
01:16:50,351 --> 01:16:53,290
Zjistili jsme, že sláva byla jen malým pokušením.

1567
01:16:57,371 --> 01:17:00,603
- Přišel jsem. - Všechno šlo dobře?

1568
01:17:01,367 --> 01:17:04,092
Dobře. Je mi zle z davů.

1569
01:17:05,402 --> 01:17:09,187
Po tolika autogramech dostávám křeče.

1570
01:17:12,691 --> 01:17:15,286
Měl příliš mnoho lidí. Byl celý svět.

1571
01:17:15,482 --> 01:17:17,924
- To potěší vaše čtenáře. - co?

1572
01:17:17,979 --> 01:17:20,179
To potěší jejich čtenáře.

1573
01:17:20,420 --> 01:17:22,783
Je šílená veškerá láska, kterou jsme dostali.

1574
01:17:22,818 --> 01:17:25,744
Je tolik lásky, že se skoro dusí.

1575
01:17:26,605 --> 01:17:28,853
Koupili jste si poslední knihu Clézia?

1576
01:17:28,868 --> 01:17:31,890
- Nekoupeno, dali mi. - Clézio je krásný muž.

1577
01:17:32,529 --> 01:17:34,633
Je moc krásný, to se nedá upřít.

1578
01:17:35,005 --> 01:17:36,307
Jak je to krásné...

1579
01:17:38,945 --> 01:17:41,255
lidé přesvědčují sami sebe, že jsme se od nich vzdálili

1580
01:17:41,290 --> 01:17:43,884
kvůli tvým chybám a slabostem.

1581
01:17:43,908 --> 01:17:46,073
Tím je to nepříjemné.

1582
01:17:46,108 --> 01:17:48,890
Nebo se od nich odvrátíme, protože se stanou nepříjemnými.

1583
01:17:49,229 --> 01:17:51,515
- Kam jdeš? - Víš moc dobře.

1584
01:17:51,550 --> 01:17:54,240
- Ne, nevím. - Na hodiny zpěvu.

1585
01:17:55,039 --> 01:17:57,162
Myslel jsem, že je to kurz malování?

1586
01:17:57,177 --> 01:17:59,282
Ne, obraz je ve středu večer.

1587
01:17:59,297 --> 01:18:01,564
- Jsi krásná. - Děkuji.

1588
01:18:01,589 --> 01:18:04,242
Je dobré mít tyto kurzy, abyste mohli odejít z domu.

1589
01:18:04,277 --> 01:18:07,923
je mi to líto. Nefunguje, starám se o děti...

1590
01:18:07,940 --> 01:18:10,305
nevěřím tomu. kam jdeš?

1591
01:18:10,340 --> 01:18:12,528
- Victor. - Řekni pravdu.

1592
01:18:12,563 --> 01:18:15,107
- jdu pozdě. - Čekání, čekání.

1593
01:18:15,354 --> 01:18:17,653
- co to bylo? - Děti jsou s kým?

1594
01:18:17,778 --> 01:18:20,142
Takže to ke mně mluví? Nejsem služka.

1595
01:18:20,167 --> 01:18:22,468
Je služka? Chovat tě jako služku?

1596
01:18:22,483 --> 01:18:25,111
- Poslouchej. jdu pozdě. - Čekám, dá mi pusu.

1597
01:18:25,126 --> 01:18:27,131
- Nechci. - Ne?

1598
01:18:27,154 --> 01:18:29,056
Jsou 3 a půl měsíce, které nemilujeme.

1599
01:18:29,057 --> 01:18:31,282
- Nemluvme o tom.
- A proč ne?

1600
01:18:31,307 --> 01:18:33,572
Protože jsou i období, dobře to víte.

1601
01:18:33,607 --> 01:18:36,160
Jsme spolu roky, ty nebudeš vždycky.

1602
01:18:36,339 --> 01:18:39,025
A proč ne? Polib mě. Proč to nemůže být vždy?

1603
01:18:39,060 --> 01:18:41,715
- Proč to nemůže být vždycky? - Cítíš whisky.

1604
01:18:43,811 --> 01:18:46,431
Jak se oblékat na hodiny zpěvu?

1605
01:18:47,277 --> 01:18:49,521
Zpívá se v Olympii?

1606
01:18:49,556 --> 01:18:52,856
Proč právě vysoké podpatky? Myslel jsem, že to bylo hodně vysoké.

1607
01:18:53,184 --> 01:18:56,524
Předpokládám, že nebudu strávit tvůj život hlavou dolů.

1608
01:18:56,525 --> 01:18:58,327
Zmínil jsem se, že se nebudu rozčilovat.

1609
01:18:58,328 --> 01:19:01,448
- co? - Při chůzi s jinou osobou.

1610
01:19:01,483 --> 01:19:03,589
Vypadnu.

1611
01:19:03,724 --> 01:19:05,926
Nebuď nadržený, protože nejsem překvapený.

1612
01:19:05,927 --> 01:19:07,897
- Obdivuji tě. - Lež!

1613
01:19:07,917 --> 01:19:10,577
Vybral jsem jedinou ženu, která není ohromena

1614
01:19:10,597 --> 01:19:13,408
s tím, co dělám s tím, co píšu, s tím, co si myslím.

1615
01:19:13,851 --> 01:19:16,816
- Vybral jsem jediný! - Jdi, jestli jsi hloupý.

1616
01:19:21,774 --> 01:19:23,273
Kdybych byl ženou, byl bych to tak

1617
01:19:23,274 --> 01:19:25,029
že bych se mohl obléknout na rande.

1618
01:19:25,030 --> 01:19:28,299
A kdybych byl muž, udělal by to mé ženě, kterou upustím.

1619
01:19:28,314 --> 01:19:30,419
- Najdeš je, Sarah? - Nikdo.

1620
01:19:30,439 --> 01:19:32,779
- Ale začínám o tom přemýšlet. - Tady to je.

1621
01:19:35,518 --> 01:19:38,134
Bylo to zde, kde napsal všechny romány misóginos.

1622
01:19:38,135 --> 01:19:39,436
Suché srdce.

1623
01:19:39,437 --> 01:19:41,947
Dávejte si pozor na ženu, která pláče.

1624
01:19:41,967 --> 01:19:43,487
Vysoké Podpatky Ďábla.

1625
01:19:43,513 --> 01:19:45,765
Ženy přestaly kupovat jeho knihy

1626
01:19:45,976 --> 01:19:48,360
a protože většinu čtenářů tvoří ženy.

1627
01:19:48,997 --> 01:19:53,044
Prodejte auto, šperky a nějaký nábytek.

1628
01:19:57,173 --> 01:19:59,309
Jednou v noci, návrat domů,

1629
01:19:59,487 --> 01:20:01,655
byl to den mých narozenin...

1630
01:20:07,070 --> 01:20:10,607
Gratuluji vám

1631
01:20:10,642 --> 01:20:15,230
k tomuto datu drahá

1632
01:20:15,644 --> 01:20:19,789
všechno nejlepší, Sarah

1633
01:20:20,776 --> 01:20:25,606
Mnoho let života

1634
01:20:25,621 --> 01:20:26,921
Posaď se, má drahá.

1635
01:20:30,085 --> 01:20:32,654
- Připijme si, chlapče.  Zdraví.

1636
01:20:32,927 --> 01:20:34,230
Zdraví.

1637
01:20:35,021 --> 01:20:37,169
- Kdo jsi? - Je Pablo.

1638
01:20:37,483 --> 01:20:40,309
- Pablo! - Pablo?

1639
01:20:40,396 --> 01:20:42,206
Pablo je jeho narozeninový dárek.

1640
01:20:43,135 --> 01:20:45,376
Hledal jsem nápad a říkal jsem si,

1641
01:20:45,485 --> 01:20:47,742
že by jí to udělalo větší radost?

1642
01:20:48,466 --> 01:20:50,806
Pablo. Myslel jsem na Pabla.

1643
01:20:51,707 --> 01:20:53,933
- To je vtip? - Ne, nic takového.

1644
01:20:53,975 --> 01:20:56,886
Naopak, Pablo je profesionál. Není to Pablo?

1645
01:20:57,744 --> 01:21:00,482
Což není můj případ. Nejsem profesionál.

1646
01:21:00,527 --> 01:21:03,648
Přichází ležet. Mezi námi se nic neděje.

1647
01:21:03,957 --> 01:21:05,800
Mezi námi se nic neděje.

1648
01:21:06,394 --> 01:21:09,455
Nic víc. Stalo se. Dávno.

1649
01:21:09,520 --> 01:21:12,041
Proto jsem nechal děti s rodiči?

1650
01:21:12,800 --> 01:21:15,127
S nimi tady by to bylo divné.

1651
01:21:15,147 --> 01:21:16,447
Nebo raději s dětmi?

1652
01:21:18,944 --> 01:21:21,575
- Co dělat? - Nebudu kreslit,

1653
01:21:21,595 --> 01:21:22,896
už jsi dospělý.

1654
01:21:22,897 --> 01:21:24,198
Chci ti to vysvětlit

1655
01:21:24,199 --> 01:21:26,055
jako kdybyste dali penis do vagíny?

1656
01:21:26,080 --> 01:21:28,416
Victore, to je velmi trapné.

1657
01:21:28,482 --> 01:21:30,962
Poslouchej, chlapče, omlouvám se, ale můžeš jít.

1658
01:21:30,982 --> 01:21:33,140
Neodcházejte odsud, už jste za ně zaplatili.

1659
01:21:33,744 --> 01:21:35,046
mám dojem

1660
01:21:35,047 --> 01:21:37,288
to tuto dámu netěší.

1661
01:21:37,740 --> 01:21:41,233
Ano, ano, je. Vždy je rozhořčená.

1662
01:21:42,363 --> 01:21:46,616
- proměnil Tě ve zkaženého. - Nejsem zkažený.

1663
01:21:46,920 --> 01:21:49,424
Zkažený znamená být kurva ostatními skrytý.

1664
01:21:49,768 --> 01:21:51,086
To je to, co je zvrácené.

1665
01:21:51,253 --> 01:21:53,028
Tady jde o život. Je krásný.

1666
01:21:53,420 --> 01:21:56,097
Je silný, svalnatý.

1667
01:21:57,859 --> 01:21:59,614
Nevím, co vymýšlí vtip,

1668
01:21:59,615 --> 01:22:00,997
ale nepřipadá mi to vtipné.

1669
01:22:01,705 --> 01:22:03,856
Nenechává mě vzrušeného.

1670
01:22:04,338 --> 01:22:07,743
Příliš mluví. Chci se bavit.

1671
01:22:08,362 --> 01:22:11,603
A víte co, byl bych šťastný? Je vidět, že se bavíš.

1672
01:22:12,402 --> 01:22:13,703
Konečně.

1673
01:22:14,754 --> 01:22:16,056
Velmi dobře.

1674
01:22:17,292 --> 01:22:20,207
V bodě, že už nemáme co ztratit.

1675
01:22:20,237 --> 01:22:22,417
Chceš mě dokonce vidět, jak šukám s jiným?

1676
01:22:22,572 --> 01:22:25,333
Ano. Všechno kromě monotónnosti!

1677
01:22:26,102 --> 01:22:28,186
Všechno kromě monotónnosti!

1678
01:22:28,328 --> 01:22:30,539
Všechno kromě monotónnosti!

1679
01:22:32,213 --> 01:22:34,830
Jdi do pokoje, Pablito.

1680
01:22:35,235 --> 01:22:36,643
Ráda se olizuje.

1681
01:22:36,644 --> 01:22:38,612
Očekávám, že budeš dobře mluvit,

1682
01:22:38,632 --> 01:22:40,679
protože to může trvat hodiny a hodiny.

1683
01:22:40,694 --> 01:22:43,237
Ty, má drahá, to trvá hodiny a hodiny.

1684
01:22:43,257 --> 01:22:45,339
Ach, ten parchant.

1685
01:22:45,361 --> 01:22:49,072
Opravdu chcete pokračovat?

1686
01:22:49,096 --> 01:22:51,682
Ano. Samozřejmě, že ano.

1687
01:22:58,867 --> 01:23:00,169
Viktor...

1688
01:23:01,622 --> 01:23:03,772
Victor.

1689
01:23:10,289 --> 01:23:12,029
Půjde tam.

1690
01:23:12,089 --> 01:23:14,436
- Victore, podívej se na mě. - Ano, má lásko.

1691
01:23:14,511 --> 01:23:16,831
Jestli mě donutíš jít do pokoje,

1692
01:23:18,617 --> 01:23:21,303
prostě navždy.

1693
01:23:22,418 --> 01:23:23,719
My?

1694
01:23:27,447 --> 01:23:29,737
Náš, je svalnatý.

1695
01:23:29,866 --> 01:23:32,151
- Kolik to stálo? - Bylo to drahé.

1696
01:23:32,485 --> 01:23:34,729
Tak přestaň ztrácet čas.

1697
01:23:36,810 --> 01:23:39,661
Chcete se posadit a podívat se? Je to lepší pro vaše záda.

1698
01:23:39,821 --> 01:23:41,122
Sedni si támhle.

1699
01:23:45,289 --> 01:23:47,528
Procházky, Pablo. Již brzy.

1700
01:23:56,461 --> 01:23:58,758
Počkat, počkat, počkat, nejsme teenageři.

1701
01:24:12,051 --> 01:24:15,431
Zbláznil se? Chilské dítě! Vypadni odtud!

1702
01:24:15,461 --> 01:24:19,002
Vypadne, už bylo řečeno! Myslíš, že to je co? Našel co?

1703
01:24:19,092 --> 01:24:21,550
Zmizet! Myslíš co?

1704
01:24:30,246 --> 01:24:33,211
promiň! promiň!

1705
01:24:34,240 --> 01:24:36,282
promiň!

1706
01:24:38,345 --> 01:24:41,382
Odpuštění! Odpuštění!

1707
01:24:44,762 --> 01:24:47,629
20 let jsem žila se strachem, že mě opustí.

1708
01:24:47,854 --> 01:24:50,978
Byl to tento strach, který mi umožnil milovat ho tak dlouho.

1709
01:24:52,969 --> 01:24:53,971
Ztratil jsem strach.

1710
01:24:53,972 --> 01:24:56,289
KAPITOLA 11 NOVÝ ZAČÁTEK

1711
01:24:57,779 --> 01:24:59,079
Všechno dobře?

1712
01:25:10,378 --> 01:25:13,958
První oběd po rozchodu nebyl z nejradostnějších.

1713
01:25:15,583 --> 01:25:19,022
- Jsi děvka. - Naše! Naučil to dobře.

1714
01:25:19,023 --> 01:25:20,674
Vaše dcera je skutečný voják.

1715
01:25:21,743 --> 01:25:24,352
- Bez tebe zemřu. - Slyšel, co řekl?

1716
01:25:24,372 --> 01:25:26,730
- Zemře. - Chloe, jednoho dne to pochopíš

1717
01:25:26,750 --> 01:25:29,211
- to není tak jednoduché. - Ale běž.

1718
01:25:29,212 --> 01:25:31,756
Tady za 6 měsíců se vrátíš s pláčem, ale už bude pozdě

1719
01:25:31,772 --> 01:25:33,760
protože uvidí, že tě to nepotřebuje.

1720
01:25:33,774 --> 01:25:36,220
Sloužíte si navzájem velmi dobře.

1721
01:25:36,346 --> 01:25:38,323
Rada, používejte kondom.

1722
01:25:38,343 --> 01:25:40,206
- Sarah. - Omlouvám se.

1723
01:25:40,226 --> 01:25:42,828
- puton! - má toto slovo velmi rád.

1724
01:25:42,843 --> 01:25:45,127
- Otče, počkám na tebe doma. - Ne, prosím.

1725
01:25:45,147 --> 01:25:46,975
Ne, chystám se. Nech mě.

1726
01:25:47,527 --> 01:25:51,255
Poslední otázka, kde máte žehličku?

1727
01:25:51,275 --> 01:25:53,601
- Na zádech. - Bere.

1728
01:25:58,989 --> 01:26:00,289
Prosím.

1729
01:26:02,433 --> 01:26:04,586
Nedělejte to, prosím a prosím vás.

1730
01:26:05,035 --> 01:26:06,336
je mi to líto.

1731
01:26:07,438 --> 01:26:11,600
Jdu se změnit. Přísahám, že se změním. Zajímat.

1732
01:26:12,332 --> 01:26:16,357
Příliš pozdě. Udělal jsem všechno, co jsem mohl.

1733
01:26:17,820 --> 01:26:20,292
Bez tebe zemřu, Sarah.

1734
01:26:20,450 --> 01:26:23,610
Nezemřu. Podívejte se na světlou stránku věci.

1735
01:26:23,630 --> 01:26:25,787
Stěžoval sis na život buržoazie,

1736
01:26:25,807 --> 01:26:28,378
teď můžeš napsat něco jiného.

1737
01:26:28,379 --> 01:26:29,680
Co to sakra?

1738
01:26:33,085 --> 01:26:36,404
Pojď do domu. Sarah, jsi moje žena.

1739
01:26:36,419 --> 01:26:38,402
- Pojďme do domu, procházky. - Ne.

1740
01:26:38,428 --> 01:26:40,567
- Wille, pojď. - Přestaň.

1741
01:26:40,584 --> 01:26:43,249
- no tak, teď pojďme. - Přestaň. Zastávka!

1742
01:26:43,289 --> 01:26:44,997
-Přestaň, Victore! - pojď sem, pojď.

1743
01:26:44,998 --> 01:26:46,301
Zastávka!

1744
01:26:46,562 --> 01:26:48,917
- Pohybuje se. Teď pojď. - Přestaň!

1745
01:26:48,932 --> 01:26:52,414
- Je blázen. - Pojďme domů. miluji tě.

1746
01:26:52,929 --> 01:26:57,002
Ty tam, přestaň! Přestaň, je to blázen?

1747
01:27:02,028 --> 01:27:03,444
Dobře, jdu.

1748
01:27:05,231 --> 01:27:07,570
- Zaplatím účet. - Nech mě zaplatit.

1749
01:27:07,571 --> 01:27:09,001
jsi si jistý?

1750
01:27:22,503 --> 01:27:23,805
Brzy vzhůru.

1751
01:27:41,608 --> 01:27:43,891
- Já? - Ano, můžeš.

1752
01:27:43,911 --> 01:27:46,380
-Dobrý den, doktore. - Pane Adelmane.

1753
01:27:46,396 --> 01:27:49,403
- Je přátelský, aby mě navštívil. - Kdybych věděl, že je to nemocné

1754
01:27:49,423 --> 01:27:52,367
bylo by to dříve. Jak se máte?

1755
01:27:52,582 --> 01:27:55,654
Víte, dělají, co mohou, ale...

1756
01:27:56,794 --> 01:27:59,580
A ty, Victore, jak se máš?

1757
01:28:00,871 --> 01:28:03,158
Ve skutečnosti mi bude velmi špatně.

1758
01:28:03,324 --> 01:28:05,769
- Můžu si přisednout? - Ano.

1759
01:28:10,877 --> 01:28:13,917
Sarah mě opustila, vyměnil jsem ji za jinou.

1760
01:28:14,270 --> 01:28:18,270
Zdá se, že se svět hroutí. Jsem unavený.

1761
01:28:19,457 --> 01:28:21,923
Promiňte, doktore, vím, že na to není vhodná doba

1762
01:28:22,754 --> 01:28:25,014
ale mohu mluvit jen s pánem.

1763
01:28:27,794 --> 01:28:30,065
Myslel jsem, že mi to nikdy nedovolí.

1764
01:28:30,555 --> 01:28:33,257
- Myslel jsem, že jsme jako...
- Nechci to vědět.

1765
01:28:33,827 --> 01:28:36,317
 Jak? - Na mně nezáleží.

1766
01:28:37,051 --> 01:28:39,601
Před 30 lety jsem slyšel jejich příběhy.

1767
01:28:39,796 --> 01:28:42,268
Umírám a ty mě přijdeš naplnit?

1768
01:28:42,590 --> 01:28:45,037
Nemůžu zemřít v klidu? Sakra!

1769
01:28:45,419 --> 01:28:48,238
Celý život jsem poslouchal úzkosti toho druhého,

1770
01:28:48,258 --> 01:28:51,180
páry, které se milují, které se nemilují, pokud páchají zlo,

1771
01:28:51,201 --> 01:28:53,642
že když zničíš, uděláš.

1772
01:28:53,662 --> 01:28:58,046
Myslíš, že to máš všechno originál? Je to banalita, má drahá.

1773
01:28:58,318 --> 01:29:01,973
Kdybys byl schizofrenik, byl by zájem.

1774
01:29:01,998 --> 01:29:03,510
Udělej mi laskavost, abych se odtud dostal!

1775
01:29:03,511 --> 01:29:05,466
Padat odsud!

1776
01:29:06,394 --> 01:29:08,658
Zmizte jednou provždy!

1777
01:29:09,782 --> 01:29:14,883
Ticho. To ticho, ta smrt je prostě skvělá.

1778
01:29:23,052 --> 01:29:24,418
nestydíš se?

1779
01:29:25,944 --> 01:29:28,417
Na tvém místě jsem střelil do hlavy.

1780
01:29:29,288 --> 01:29:33,560
Jste cagalhão. Krásné a husté cagalhão.

1781
01:29:34,785 --> 01:29:37,001
Věřím, že to je konec.

1782
01:29:38,033 --> 01:29:39,974
Narazili jsme na dno.

1783
01:29:41,359 --> 01:29:43,260
Podepsání Victora trvalo 2 roky

1784
01:29:43,261 --> 01:29:44,586
rozvodové papíry.

1785
01:29:45,099 --> 01:29:46,575
nebylo to snadné.

1786
01:29:47,163 --> 01:29:50,791
Rozhodl jsem se rozpustit Národní shromáždění.

1787
01:29:51,741 --> 01:29:54,850
Vzala jsem si Marca, velmi sympatického muže

1788
01:29:55,071 --> 01:29:57,728
kteří jej obohatili o nové technologie.

1789
01:29:59,881 --> 01:30:01,475
Vrátil jsem se ke studiu.

1790
01:30:01,701 --> 01:30:03,902
Poté jsem udělal program pro digitální knihy.

1791
01:30:03,903 --> 01:30:06,444
Něco pochybného, ale to mě zaměstnalo,

1792
01:30:06,445 --> 01:30:08,249
a aniž bych chtěl, získal jsem spoustu peněz.

1793
01:30:08,264 --> 01:30:11,304
Vlastně to byl možná důvod, proč se Chloe rozhodla přestěhovat k nám.

1794
01:30:12,184 --> 01:30:14,186
 Rodič. - Ano, má drahá?

1795
01:30:14,210 --> 01:30:18,252
Promiňte, že obtěžuji. Bylo by 20 eur za taxi?

1796
01:30:18,272 --> 01:30:20,316
Že jsou děti unavené.

1797
01:30:20,336 --> 01:30:22,398
Vezměte si, co potřebujete, do zásuvky komody.

1798
01:30:22,418 --> 01:30:24,893
Děkuji, matko. Zapnu později.

1799
01:30:26,208 --> 01:30:28,080
Chudinka. Osm let studia

1800
01:30:28,081 --> 01:30:30,508
a celý život hledá práci.

1801
01:30:31,313 --> 01:30:33,228
Tohle je pokrok.

1802
01:30:33,248 --> 01:30:36,711
- A váš syn? - Arthure?

1803
01:30:37,420 --> 01:30:41,179
Chcete znát pravdu? Zbavil jsem se toho.

1804
01:30:44,672 --> 01:30:47,787
Ne. Nikdy jsem mu neudělal nic špatného.

1805
01:30:47,867 --> 01:30:50,083
Naopak, pokud to chcete vědět.

1806
01:30:50,103 --> 01:30:51,702
Byl to on, kdo odešel

1807
01:30:51,703 --> 01:30:53,997
žít s divnou ženou

1808
01:30:54,017 --> 01:30:56,498
- 61 let. - 61 let?

1809
01:30:57,574 --> 01:30:59,873
Chutě a barvy, víte, jaké to je.

1810
01:30:59,938 --> 01:31:01,239
A Viktor?

1811
01:31:05,349 --> 01:31:07,747
Zmizel na 2 nebo 3 roky.

1812
01:31:07,901 --> 01:31:10,146
Věděli jsme, že žije v Bretani,

1813
01:31:10,166 --> 01:31:12,588
v domě poblíž jezera s mnoha kočkami.

1814
01:31:12,609 --> 01:31:15,410
Děkuji, má drahá, velmi laskavá. Moje láska.

1815
01:31:15,454 --> 01:31:18,017
Chloé ho navštěvovala jednou nebo dvakrát za měsíc.

1816
01:31:18,619 --> 01:31:21,367
Právě tam napsal svůj slavný bestseller.

1817
01:31:21,977 --> 01:31:24,098
„Až do Goncourtovy ceny, můj otec vždycky

1818
01:31:24,099 --> 01:31:25,933
Uvažoval jsem o genetické chybě."

1819
01:31:26,270 --> 01:31:28,889
Poslouchej, Viktore, moc se mi líbíš...

1820
01:31:30,075 --> 01:31:32,763
Ale není to s tím, co obsazuje rodinu.

1821
01:31:32,887 --> 01:31:36,402
"Pro něj slovo 'umělec' myslelo na pederasty,

1822
01:31:36,512 --> 01:31:39,573
a "pederasty", v konečné podobě degenerace."

1823
01:31:41,497 --> 01:31:44,692
"Někdy jsem žil svůj život tak, abych to napsal, přijal,

1824
01:31:44,693 --> 01:31:46,044
aniž by to žilo naplno."

1825
01:31:47,002 --> 01:31:48,954
„Například dětství mé dcery

1826
01:31:48,955 --> 01:31:51,607
byl to návrh 2 knih bez zájmu.

1827
01:31:52,295 --> 01:31:55,474
Měl jsem přistát na kotci a užívat si svobodného života."

1828
01:31:57,003 --> 01:31:59,383
- Ano, ale nemůžu jít. - "Sarah."

1829
01:32:00,722 --> 01:32:03,224
- "Sarah." - požádal mě, abych zůstal s ním.

1830
01:32:03,640 --> 01:32:05,506
„Slyšel jsem její kritiku.

1831
01:32:05,507 --> 01:32:07,998
Ještě se na to nedíval, jediný paprsek něhy

1832
01:32:08,215 --> 01:32:10,092
Spadl jsem z nebe."

1833
01:32:10,112 --> 01:32:12,669
je docela znepokojivé číst svůj vlastní život.

1834
01:32:14,031 --> 01:32:16,598
Nedokážu vysvětlit účinek, který mi to způsobilo.

1835
01:32:17,734 --> 01:32:19,386
„Považujeme se za tak sexy

1836
01:32:19,518 --> 01:32:20,889
když jsme zamilovaní.

1837
01:32:21,039 --> 01:32:22,339
Jsme vedeni k víře

1838
01:32:22,340 --> 01:32:24,257
že naše touhy jsou nakažlivé."

1839
01:32:25,833 --> 01:32:27,162
„Jak musela trpět

1840
01:32:27,163 --> 01:32:29,065
s mou nešikovností vítězí."

1841
01:32:30,815 --> 01:32:33,870
"Chtěl jsem ji uspokojit, prostě jsem ji nemohl přinutit."

1842
01:32:35,421 --> 01:32:38,223
"Dal bych všechny své knihy za jeden z jejích úsměvů."

1843
01:32:38,224 --> 01:32:40,864
- Přestaň, Victore, přestaň. Ne. - je to dobré.

1844
01:32:41,149 --> 01:32:44,099
"Sarahův smích byl mým jediným náboženstvím."

1845
01:32:46,770 --> 01:32:50,098
„Někomu to nevadí, občas najdeme

1846
01:32:50,397 --> 01:32:52,523
láska je nezvratná."

1847
01:32:53,062 --> 01:32:54,363
"KONEC"

1848
01:32:56,503 --> 01:32:58,598
Je to návrat Victora Adelmana.

1849
01:32:58,618 --> 01:33:01,713
Víš, že to není můj autor.

1850
01:33:01,825 --> 01:33:04,252
Poslední kniha byla z nejhorších knih, které jsem četla.

1851
01:33:04,264 --> 01:33:06,466
Ale „The Time Of Smiles“ bylo překvapení!

1852
01:33:06,467 --> 01:33:09,110
nečekal jsem. Je škoda, že s ním nemohu mluvit.

1853
01:33:09,130 --> 01:33:10,503
Více se nepropaguje.

1854
01:33:10,504 --> 01:33:13,117
za prvé je pitva krutá, hořká,

1855
01:33:13,118 --> 01:33:14,420
manželství je bolestivé.

1856
01:33:15,017 --> 01:33:16,599
Tuto knihu si koupil celý svět

1857
01:33:16,600 --> 01:33:17,918
to mělo můj život.

1858
01:33:18,588 --> 01:33:21,441
Můj druhý manžel z toho také udělal bestii se sedmi hlavami.

1859
01:33:22,302 --> 01:33:23,891
Jednoho dne mi to Chloe řekla

1860
01:33:23,892 --> 01:33:26,202
odpoledne pro ni otec přijde.

1861
01:33:26,730 --> 01:33:29,390
KAPITOLA 12 SMLOUVA

1862
01:33:30,010 --> 01:33:33,114
3. října 2000

1863
01:33:35,005 --> 01:33:36,832
Posaďte se, prosím.

1864
01:33:37,542 --> 01:33:39,665
Chloe řekla, že dorazí pozdě.

1865
01:33:39,680 --> 01:33:40,981
Ah, dobrý?

1866
01:33:41,584 --> 01:33:44,801
Omlouvám se, káva není moje silná stránka. Musí to být trochu hořké.

1867
01:33:44,831 --> 01:33:48,018
- Ne, to je dobré. - odešel bydlet do Paříže?

1868
01:33:48,088 --> 01:33:52,339
Ne. Přišel jsem jen na pár dní na konferenci.

1869
01:33:52,364 --> 01:33:55,690
Chloé mi řekla, že je krásné, kde bydlíš.

1870
01:33:55,741 --> 01:33:57,499
- Ano? - S jezerem, ptáci...

1871
01:33:57,519 --> 01:34:01,208
Ano, je pravda, že je to krásné. Je to dokonce velmi krásné.

1872
01:34:01,228 --> 01:34:02,988
Promiň, pro smích, protože...

1873
01:34:03,008 --> 01:34:06,413
Kdybys věděl, kolikrát jsem si přál jeho smrt.

1874
01:34:07,119 --> 01:34:09,412
Vypadá to násilně, ale existuje recept.

1875
01:34:09,432 --> 01:34:11,096
Všechno jsem si představoval, řeknu.

1876
01:34:11,712 --> 01:34:15,460
Škrcení, zbraň, bílá, kastrace.

1877
01:34:16,239 --> 01:34:18,404
A nakonec jsi okouzlující chlap.

1878
01:34:18,426 --> 01:34:20,503
Ty taky, Viktore.

1879
01:34:20,563 --> 01:34:24,008
- Je to velký dům, že? - Ano, docela.

1880
01:34:24,028 --> 01:34:27,616
- co vlastně dělat v životě? - Jsem na počítači.

1881
01:34:28,611 --> 01:34:30,063
Ano, ano.

1882
01:34:34,568 --> 01:34:37,100
Je tam moje Hi-Fi? Ne?

1883
01:34:37,243 --> 01:34:39,663
- je to možné. - Ano, to uznávám.

1884
01:34:40,375 --> 01:34:42,929
Dokonce i CD, měla by to být Chloe, kdo je přinesl.

1885
01:34:44,896 --> 01:34:48,614
- Můžu dát písničku? - Pokračuj, prosím.

1886
01:34:54,699 --> 01:34:57,569
vrať se, abys viděl, jak hledáš

1887
01:35:00,203 --> 01:35:04,311
Věděl jsem, že to na mě čeká.

1888
01:35:05,247 --> 01:35:06,550
já vím...

1889
01:35:07,077 --> 01:35:09,575
Trochu to klesá, pokud vám to nevadí.

1890
01:35:09,921 --> 01:35:13,431
Samozřejmě. Můžu si půjčit dvě vteřiny?

1891
01:35:13,432 --> 01:35:14,733
Děkuji mnohokrát.

1892
01:35:15,543 --> 01:35:18,666
vrať se, abys viděl, jak hledáš

1893
01:35:20,853 --> 01:35:23,296
Nebyla to Sarah, kdo si koupil tento konferenční stolek?

1894
01:35:23,316 --> 01:35:27,793
Pokud si dobře pamatuji, nenáviděla skleněné stoly.

1895
01:35:27,853 --> 01:35:29,209
Ano, ale to bylo dříve.

1896
01:35:35,921 --> 01:35:37,453
Ona půjde dolů.

1897
01:35:38,470 --> 01:35:40,606
Varování, odteď budu tak nadšená.

1898
01:35:40,801 --> 01:35:44,119
Možná to otřesu. A jsem schopen zvracet.

1899
01:35:44,565 --> 01:35:46,914
- Chcete Lexomil? - Ne, děkuji.

1900
01:35:46,934 --> 01:35:49,166
Snažím se omezit léky.

1901
01:35:49,186 --> 01:35:52,118
Vzal jsem si příliš mnoho, když... jsi mi ukradla Sarah.

1902
01:35:52,275 --> 01:35:54,878
Teď jdu s klidem. Ahoj.

1903
01:35:55,752 --> 01:35:58,189
- Dobrý den. - Victor Adelman.

1904
01:35:59,141 --> 01:36:01,084
Myslím, že už to víme.

1905
01:36:06,694 --> 01:36:09,023
Opustil mě pro chlapa, který sbírá

1906
01:36:09,024 --> 01:36:10,622
želví porcelán.

1907
01:36:10,931 --> 01:36:13,463
- Ano. - Snažil se zamaskovat.

1908
01:36:13,483 --> 01:36:15,969
- Je to vášeň? - Nemá rád želvy?

1909
01:36:15,989 --> 01:36:18,395
- Ale cítil jsem se otřesený.
- Víceméně.

1910
01:36:18,591 --> 01:36:21,401
Nabízím vám a. Prosím, vyberte.

1911
01:36:21,958 --> 01:36:24,762
Neříkej volbu, ale vzít to zpět.

1912
01:36:26,088 --> 01:36:28,840
Upřímně řečeno, byla by to škoda. Píšeš lépe

1913
01:36:28,860 --> 01:36:31,871
- když je se mnou. - Řekněme, že prodám více knih.

1914
01:36:32,344 --> 01:36:35,524
- Nemyslím si, že píšu lépe. - Nebudu mu odporovat.

1915
01:36:37,064 --> 01:36:39,643
Jste tady správně. Velmi dobře.

1916
01:36:40,735 --> 01:36:43,877
Okolí je pěkné. Tady je obrovský. jsi krásná.

1917
01:36:44,744 --> 01:36:48,444
Večer byste měli vypít sklenku vína v této velké pohovce.

1918
01:36:51,242 --> 01:36:53,176
Ale zachránil jsi naši pohovku.

1919
01:36:53,502 --> 01:36:55,989
- Ano. - Miluji tuto pohovku. To Mě potěšilo.

1920
01:36:56,009 --> 01:36:58,707
Ve srovnání s tímto je vzduch mizerný.

1921
01:37:00,734 --> 01:37:03,876
Zdá se, že je zastrašený. Nenechte šlapat po mém starém.

1922
01:37:03,942 --> 01:37:06,203
Rád se k vám vracím.

1923
01:37:06,204 --> 01:37:07,505
Líbí se vám tato pohovka?

1924
01:37:08,301 --> 01:37:09,602
Ne moc, ne.

1925
01:37:09,603 --> 01:37:12,071
Chudák, nemá tě rád.

1926
01:37:12,169 --> 01:37:14,450
Mýlíte se, je to velmi pohodlné.

1927
01:37:14,566 --> 01:37:16,388
Mám s ním mnoho vzpomínek.

1928
01:37:16,389 --> 01:37:18,040
Mohu dostat každé 2 nebo 3 dny?

1929
01:37:19,840 --> 01:37:21,503
Jste vtipný.

1930
01:37:22,413 --> 01:37:26,156
Nevím, jestli jsem. a ty? jsi vtipný?

1931
01:37:27,356 --> 01:37:28,659
Rozesmívá tě?

1932
01:37:30,061 --> 01:37:32,828
- Odpověď. - Nerozesměje tě to?

1933
01:37:34,074 --> 01:37:35,698
To vás nerozesměje.

1934
01:37:38,331 --> 01:37:40,399
Není nic víc vzrušujícího než útěk

1935
01:37:40,400 --> 01:37:41,702
s mužem, kterého milujeme.

1936
01:37:42,230 --> 01:37:43,531
My?

1937
01:37:43,875 --> 01:37:46,099
Dokonce vždy.

1938
01:37:50,772 --> 01:37:52,352
Tašky připravené a všechno.

1939
01:37:52,353 --> 01:37:54,790
Už jsem věděl, že se vrátím.

1940
01:37:54,810 --> 01:37:56,812
Já jsem ten, kdo bere zpět.

1941
01:37:56,813 --> 01:37:58,159
- Vezmi sem. - co to je?

1942
01:37:58,686 --> 01:38:00,612
dopis. Číst.

1943
01:38:00,943 --> 01:38:03,444
„Já, níže podepsaný, Victor Adelman z Richemontu,

1944
01:38:03,459 --> 01:38:05,418
přísahám, že nikdy nebudeš nadávat mé ženě

1945
01:38:05,443 --> 01:38:08,164
pět a půl roku byla s jiným mužem."

1946
01:38:09,261 --> 01:38:10,562
„Nikdy se jí neptej

1947
01:38:10,564 --> 01:38:12,964
se kterým měl větší radost v posteli."

1948
01:38:15,198 --> 01:38:17,216
„Ne vyslýchat ji proti její vůli

1949
01:38:17,217 --> 01:38:19,971
a alespoň dvakrát týdně se poradit s psychiatrem

1950
01:38:19,972 --> 01:38:22,670
abychom mohli dodržet tuto smlouvu."

1951
01:38:24,442 --> 01:38:26,218
A teď se podepiš.

1952
01:38:26,811 --> 01:38:29,558
Koupil jsem tento dům za peníze z rozvodu.

1953
01:38:29,868 --> 01:38:33,319
Chloé odjela do Lyonu pokračovat ve studiu zbytečně.

1954
01:38:33,320 --> 01:38:35,372
Victor a já jsme byli konečně sami.

1955
01:38:35,373 --> 01:38:36,674
To já, scarlett

1956
01:38:36,675 --> 01:38:38,377
jako bys nás měl potkat.

1957
01:38:38,378 --> 01:38:41,415
Byl okouzlující, elegantní a sebevědomý.

1958
01:38:41,536 --> 01:38:43,807
Všechno bylo čisté štěstí.

1959
01:38:44,261 --> 01:38:47,472
Dokud našeho syna neopustila jeho společnice.

1960
01:38:47,949 --> 01:38:50,232
Přišel k nám bydlet.

1961
01:38:51,868 --> 01:38:53,208
Nebudete jíst?

1962
01:38:55,716 --> 01:38:57,017
Ano, má drahá.

1963
01:38:58,198 --> 01:39:00,989
v tom dítěti bylo přemíry poezie.

1964
01:39:03,548 --> 01:39:05,093
Moc se nezlepšil.

1965
01:39:07,763 --> 01:39:09,869
Ne, nestačí.

1966
01:39:09,888 --> 01:39:13,650
Jak se nejméně očekávalo, byl ve všem zpožděn,

1967
01:39:13,670 --> 01:39:15,819
zemřel velmi brzy.

1968
01:39:15,911 --> 01:39:19,528
Myslíme na hluboký zármutek, který cítí Sarah a Victor.

1969
01:39:20,433 --> 01:39:23,636
Jaký bude jejich život? Život bez Artura?

1970
01:39:24,607 --> 01:39:27,004
Neplač, miláčku. Neplač.

1971
01:39:27,715 --> 01:39:30,075
Pláču, abych nebyl smutný.

1972
01:39:30,095 --> 01:39:32,953
já vím. Ale nebreč. Není to tvoje chyba.

1973
01:39:34,744 --> 01:39:37,377
- Nebylo to moc podmanivé. - Ne.

1974
01:39:37,795 --> 01:39:39,526
Bylo to hloupé.

1975
01:39:40,403 --> 01:39:41,788
Ano, má lásko.

1976
01:39:43,183 --> 01:39:46,352
- Byl špatný. - Velmi špatné.

1977
01:39:46,372 --> 01:39:49,015
Můj manžel publikoval "Dítě, které jsem nemiloval."

1978
01:39:49,036 --> 01:39:51,097
Navzdory skandálu způsobenému knihou,

1979
01:39:51,098 --> 01:39:52,850
vstoupil na Francouzskou akademii.

1980
01:39:53,230 --> 01:39:54,595
bylo pokryto chválou.

1981
01:39:54,596 --> 01:39:56,909
Byly to nejlepší roky našeho života.

1982
01:39:57,139 --> 01:39:59,179
Miloval jsem to desetiletí.

1983
01:40:00,576 --> 01:40:03,776
Dokud nepřijmou drogu práce učitele.

1984
01:40:04,588 --> 01:40:07,226
Odtud se žárlivost přesunula na stranu.

1985
01:40:07,277 --> 01:40:09,026
říjen 2003.

1986
01:40:09,418 --> 01:40:12,430
Dopis svému bratru Michailovi o „zločinu a trestu“.

1987
01:40:12,852 --> 01:40:15,554
"Vložil jsem do tohoto románu své srdce a svou krev...

1988
01:40:15,576 --> 01:40:18,166
Je pravda, že ztratil kouzlo svých 30 let,

1989
01:40:18,311 --> 01:40:20,923
ale nesmíme podceňovat sílu erotiky

1990
01:40:20,948 --> 01:40:23,210
to je dáno věděním a vědomím.

1991
01:40:23,230 --> 01:40:25,051
Tento zvrhlík Fjodora Dostojevského

1992
01:40:25,071 --> 01:40:27,447
mohl byste nám dát komplex navždy.

1993
01:40:28,748 --> 01:40:31,095
První byla Julie,

1994
01:40:31,640 --> 01:40:34,344
po Moiře, Ingrid,

1995
01:40:35,096 --> 01:40:37,139
Anaïs,

1996
01:40:37,644 --> 01:40:40,420
a nakonec Mélanie.

1997
01:40:40,446 --> 01:40:43,411
- Pokud máte čas. - Ano, mám...

1998
01:40:44,144 --> 01:40:45,445
jsi krásná.

1999
01:40:45,446 --> 01:40:47,744
KAPITOLA 13 MÉLANIE

2000
01:40:48,125 --> 01:40:50,312
Představil mě jako svého žáka.

2001
01:40:50,332 --> 01:40:52,492
Budoucí Françoise Sagan.

2002
01:40:52,572 --> 01:40:55,807
Zval jsem ji na víkendy a po naší dovolené.

2003
01:40:56,876 --> 01:40:58,980
Chudinka, neměla ani těch 25 let

2004
01:40:59,000 --> 01:41:01,590
a snil jsem o tom, že ji uvidím umírat v agónii.

2005
01:41:11,983 --> 01:41:14,332
Tak co myslíš?

2006
01:41:14,485 --> 01:41:16,524
Chci můj názor na učitele

2007
01:41:16,544 --> 01:41:18,730
který se zamiluje do jednoho ze svých studentů.

2008
01:41:18,867 --> 01:41:21,306
- tak co? - Cumming?

2009
01:41:21,406 --> 01:41:23,053
Chci, abych věřil, že je to fikce

2010
01:41:23,054 --> 01:41:25,268
protože ten kluk je zrzka a holka asiatka?

2011
01:41:25,269 --> 01:41:26,940
- Ale lásko. -Stále na vrcholu,

2012
01:41:26,941 --> 01:41:29,298
chci můj názor. Tady to jde.

2013
01:41:29,841 --> 01:41:31,875
Tato kniha je svinstvo.

2014
01:41:32,022 --> 01:41:34,024
V příběhu o přitahování vlasů,

2015
01:41:34,025 --> 01:41:35,326
nikdo ti nebude věřit.

2016
01:41:35,817 --> 01:41:37,794
Můj chudák Victor.

2017
01:41:38,711 --> 01:41:40,860
A scéna svatby na závěr

2018
01:41:41,152 --> 01:41:44,088
je to jedna z nejhloupějších věcí, které jsi napsal.

2019
01:41:44,634 --> 01:41:46,138
proč to říkáš?

2020
01:41:46,535 --> 01:41:49,581
Protože, má drahá, je svině, která se toulá pozadu

2021
01:41:49,601 --> 01:41:50,903
v literárním světě.

2022
01:41:50,904 --> 01:41:52,814
Není náhodou, že vždy odmítá

2023
01:41:52,815 --> 01:41:54,117
jít s ním do postele.

2024
01:41:54,365 --> 01:41:56,807
Odmítá, protože je ženatý.

2025
01:41:56,820 --> 01:41:59,826
Protože je z toho nemocná! Trochu se informujte.

2026
01:41:59,846 --> 01:42:02,163
Už byla v posteli s polovinou mužů

2027
01:42:02,183 --> 01:42:03,802
Saint-Germain-des-Prés.

2028
01:42:03,803 --> 01:42:05,298
je to pravda?

2029
01:42:06,034 --> 01:42:08,954
Byl smutný. Ale to bys neměl, má drahá.

2030
01:42:08,955 --> 01:42:11,559
Nemluvil jsem o Mélanie a ano charakteru.

2031
01:42:11,560 --> 01:42:13,706
Dobře víš, že tohle je fikce.

2032
01:42:14,055 --> 01:42:17,511
Chcete vidět, co děláte se svou fikcí? Podívejte se na to.

2033
01:42:17,531 --> 01:42:19,660
- Ne, Sarah. - Tady to je.

2034
01:42:24,333 --> 01:42:26,287
Co v ní vidíš?

2035
01:42:30,026 --> 01:42:33,860
To by mě zajímalo. Berte ohled na mě.

2036
01:42:34,301 --> 01:42:36,927
Stačí ti, aby tě obdivoval idiot?

2037
01:42:36,945 --> 01:42:39,606
Přijímá jakýkoli druh ocenění. Opravdu?

2038
01:42:40,175 --> 01:42:41,693
Jak daleko jsme se dostali...

2039
01:42:42,884 --> 01:42:45,133
Promiňte, neviděli jste náhodou můj telefon?

2040
01:42:45,134 --> 01:42:49,221
Vypadne! Vypadne, okamžitě! Krátký!

2041
01:42:49,823 --> 01:42:51,854
Françoise Sagan, ten kurva!

2042
01:42:52,871 --> 01:42:56,629
Výstup Mélanie uvrhl mého manžela do vážné deprese.

2043
01:43:00,151 --> 01:43:03,707
Přestal vyučovat. Přestal psát.

2044
01:43:05,331 --> 01:43:07,393
Celý den jsem se díval na stromy

2045
01:43:07,394 --> 01:43:09,597
jako by jen oni mohli rozumět gravitaci

2046
01:43:09,598 --> 01:43:11,995
sexuální frustrace.

2047
01:43:13,112 --> 01:43:16,996
Roky uběhly na Victorově tváři tak krutě.

2048
01:43:18,538 --> 01:43:21,053
Já přes věk.

2049
01:43:23,430 --> 01:43:25,964
Zamiloval se do televize.

2050
01:43:26,123 --> 01:43:28,326
Zejména Michel Drucker,

2051
01:43:28,356 --> 01:43:31,099
který se stal doslova naším virtuálním milencem.

2052
01:43:31,408 --> 01:43:33,685
A jednoho rána, když přijdeš na nákup...

2053
01:43:33,710 --> 01:43:35,243
- Drahý. - Ano?

2054
01:43:35,266 --> 01:43:38,296
Jako by volal i můj bratr?

2055
01:43:39,603 --> 01:43:42,496
- Victor. - Nevím, dal mi bílou.

2056
01:43:42,517 --> 01:43:44,693
- Řekni mi. - žertovat?

2057
01:43:44,713 --> 01:43:47,315
- Ne, řekni mi. - Byl Antoine.

2058
01:43:51,440 --> 01:43:54,439
Původně jsem si myslel, že mi to udělal, aby mě naštval.

2059
01:43:54,462 --> 01:43:57,106
KAPITOLA 14 PÁD

2060
01:43:57,131 --> 01:43:59,792
Naše dcera Chloe po 36 letech

2061
01:43:59,812 --> 01:44:02,178
vztah, který je téměř incestní s otcem,

2062
01:44:02,213 --> 01:44:04,621
se konečně rozhodl uctívat jiného muže.

2063
01:44:05,891 --> 01:44:08,616
V předvečer její svatby jsme měli večeři.

2064
01:44:11,105 --> 01:44:13,406
- Kdo to je? - SZO?

2065
01:44:13,542 --> 01:44:14,843
Ona.

2066
01:44:15,746 --> 01:44:17,932
Victor, je tvoje dcera.

2067
01:44:18,177 --> 01:44:19,922
Tento tuk?

2068
01:44:23,728 --> 01:44:26,586
Začal ztrácet paměť každý den po dobu jednoho roku

2069
01:44:26,606 --> 01:44:28,783
poté, co jste přestali mít sex.

2070
01:44:29,022 --> 01:44:31,608
Nejsem si jistý, zda existuje příčinná souvislost.

2071
01:44:36,196 --> 01:44:38,636
Vítěz. Victore, podívej se na mě.

2072
01:44:38,657 --> 01:44:41,277
Victore, co to je?

2073
01:44:43,095 --> 01:44:46,513
- Sklenici.
- A co to je?

2074
01:44:48,719 --> 01:44:50,020
Štětec.

2075
01:44:50,897 --> 01:44:53,838
Ne. Toto je teploměr.

2076
01:44:59,287 --> 01:45:00,998
A já, kdo jsem?

2077
01:45:05,761 --> 01:45:07,983
Jsem vaše žena, Victore.

2078
01:45:09,530 --> 01:45:10,832
Ne.

2079
01:45:12,156 --> 01:45:13,710
A proč ne?

2080
01:45:14,454 --> 01:45:16,794
Protože jsi příliš starý.

2081
01:45:17,970 --> 01:45:19,271
To je v pohodě.

2082
01:45:21,754 --> 01:45:23,937
Takže, kdo je vaše žena?

2083
01:45:31,493 --> 01:45:33,315
Je Mélanie.

2084
01:45:33,895 --> 01:45:37,568
Můj chudák Victor. Nikdy nezískal rozsudek.

2085
01:45:38,261 --> 01:45:40,742
Vzpomínám si na jednu noc, když se na mě podíval

2086
01:45:40,755 --> 01:45:42,582
očima dítěte.

2087
01:45:43,005 --> 01:45:45,744
Matka, matka?

2088
01:45:46,215 --> 01:45:47,516
"matka"?

2089
01:45:49,489 --> 01:45:51,061
Je mi to líto, matko.

2090
01:45:51,648 --> 01:45:54,009
S kým mluvíš, Victore?

2091
01:45:54,379 --> 01:45:57,259
Odpusť mi vše, co jsem napsal.

2092
01:45:57,887 --> 01:46:00,322
Bylo tolik dalších věcí, které bylo třeba říci.

2093
01:46:00,884 --> 01:46:03,539
Mohl bych psát o svém dětství,

2094
01:46:03,564 --> 01:46:05,879
narozeninové oslavy, které jste zorganizovali.

2095
01:46:06,094 --> 01:46:08,684
Na tvůj úsměv.

2096
01:46:09,507 --> 01:46:11,879
Na sladkosti tvého pohledu.

2097
01:46:13,135 --> 01:46:15,601
Mohl jsem napsat o vaší slušnosti

2098
01:46:16,421 --> 01:46:18,916
a jeho nálada je zvláštní.

2099
01:46:20,022 --> 01:46:21,833
Prosím o odpuštění, matko.

2100
01:46:22,342 --> 01:46:25,204
Ze srdce se modlím, aby mi to bylo líto.

2101
01:46:27,459 --> 01:46:30,473
Odpouštím ti, můj synu. odpouštím ti.

2102
01:46:34,885 --> 01:46:36,185
Děkuji, matko.

2103
01:46:39,819 --> 01:46:42,982
Na jeho narozeniny jsem ho vzal do Étretatu.

2104
01:46:43,321 --> 01:46:46,206
tam jsme strávili první dovolenou,

2105
01:46:46,226 --> 01:46:48,687
před 45 lety.

2106
01:46:48,822 --> 01:46:51,136
Necítíte se dobře? Chcete se vrátit?

2107
01:46:51,807 --> 01:46:54,363
- Miluji tě. - co?

2108
01:46:54,582 --> 01:46:57,196
- Miluji tě. - Oh, je to tak?

2109
01:46:57,659 --> 01:46:59,002
Samozřejmě, že tě miluji.

2110
01:47:00,177 --> 01:47:03,820
- Ale kdo jsem? - jsi moje žena.

2111
01:47:04,050 --> 01:47:07,537
- Bylo to hloupé nebo co? - Ale kdo je jeho žena?

2112
01:47:08,055 --> 01:47:09,854
To je Sarah.

2113
01:47:12,061 --> 01:47:14,505
Je to moje štěstí.

2114
01:47:16,132 --> 01:47:18,650
Donutil jsem tě chodit se zavázanýma očima.

2115
01:47:18,811 --> 01:47:21,713
Myslel jsi svobodně. Pamatujete si to?

2116
01:47:22,288 --> 01:47:24,647
Jo a pamatuješ si to?

2117
01:47:25,869 --> 01:47:28,733
Samozřejmě si vše pamatuji.

2118
01:47:29,707 --> 01:47:31,009
Počkejte.

2119
01:47:31,659 --> 01:47:34,318
Tohle prodávám já. Chci to udělat znovu.

2120
01:47:34,338 --> 01:47:36,703
- jsi si jistý? - Ano, prosím.

2121
01:47:36,723 --> 01:47:38,743
- Ne. - Wille.

2122
01:47:38,758 --> 01:47:41,304
- ublížíme ti. - Ne, věřím ti.

2123
01:47:42,686 --> 01:47:44,814
- Chceš? - Ano.

2124
01:47:54,313 --> 01:47:56,779
- Bolí to? - Ne.

2125
01:48:00,309 --> 01:48:02,435
Pojď se mnou, malý bubáku.

2126
01:48:02,682 --> 01:48:05,732
- Opatrujte se, ano? - Ano, věř mi.

2127
01:48:06,144 --> 01:48:08,006
Ande.

2128
01:48:14,124 --> 01:48:16,757
Věř mi, Sarah.

2129
01:48:17,428 --> 01:48:18,769
Sarah.

2130
01:48:22,329 --> 01:48:25,174
Sarah. Sarah...

2131
01:48:31,339 --> 01:48:34,842
Už jsme dorazili, má princezno. Můžete si vzít šátek.

2132
01:48:39,701 --> 01:48:42,858
- Jak je to krásné. - Ano, je to krásné.

2133
01:48:47,108 --> 01:48:49,797
- Miluji tě. - Já taky.

2134
01:48:53,398 --> 01:48:55,995
Jak dobré je vrátit se, abych tě našel.

2135
01:49:00,164 --> 01:49:01,717
Proč paní pláče?

2136
01:49:02,410 --> 01:49:05,849
- co? - Paní je smutná.

2137
01:49:06,746 --> 01:49:08,878
Víme o?

2138
01:49:11,317 --> 01:49:13,504
Procházka, jdeme.

2139
01:49:18,708 --> 01:49:20,938
Vezmi, můj Viktore. Dejte tohle.

2140
01:49:21,606 --> 01:49:24,893
- Proč? - Chcete-li to provést, zakryjte oči.

2141
01:49:26,099 --> 01:49:28,376
Neboj se, jsem tady.

2142
01:49:30,440 --> 01:49:32,657
Držte se vlevo.

2143
01:49:33,726 --> 01:49:36,168
Teď, vždy před tebou, Victore.

2144
01:49:36,734 --> 01:49:38,035
To je stejné.

2145
01:49:38,939 --> 01:49:41,771
Vždy vpřed, drahá, jsem tady.

2146
01:50:46,527 --> 01:50:48,140
V těchto problémových časech

2147
01:50:48,141 --> 01:50:50,882
za nesnášenlivost a barbarství,

2148
01:50:51,004 --> 01:50:54,023
Plakali jsme pro básníka.

2149
01:50:54,248 --> 01:50:58,838
Ve skutečnosti je to ohromný spisovatel, který nás právě opustil.

2150
01:50:59,529 --> 01:51:02,930
Připomeňme si jeho mistrovská díla.

2151
01:51:10,218 --> 01:51:12,520
Utěšuji se tím, že moc netrpěl.

2152
01:51:17,021 --> 01:51:20,344
Spadl do výšky 152 metrů. Tento věk je výkon.

2153
01:51:21,840 --> 01:51:23,614
Nebyl tam, když spadl?

2154
01:51:25,498 --> 01:51:26,799
Ne.

2155
01:51:27,636 --> 01:51:29,985
Byla mi zima, vrátil jsem se do hotelu.

2156
01:51:31,957 --> 01:51:34,458
Chtěl zůstat a rozjímat nad krajinou.

2157
01:51:35,811 --> 01:51:37,112
Právo.

2158
01:51:38,886 --> 01:51:41,713
To jsem řekl policii, když mě vyslýchali.

2159
01:51:43,061 --> 01:51:45,557
- A vy, co si myslíte? - Já?

2160
01:51:46,545 --> 01:51:48,774
Ano. Vy.

2161
01:51:49,688 --> 01:51:52,050
Myslím, že ho ta paní milovala

2162
01:51:52,583 --> 01:51:54,486
a možná byl čas, aby odešel.

2163
01:51:55,866 --> 01:51:58,033
Jak pro něj, tak pro paní.

2164
01:52:01,860 --> 01:52:03,160
Velmi dobře...

2165
01:52:05,155 --> 01:52:08,179
Je již pozdní odpoledne. Ale myslím, že jsem řekl vše.

2166
01:52:09,179 --> 01:52:12,385
- děkuji mnohokrát. - Jsem tím, že vám děkuji.

2167
01:52:14,757 --> 01:52:17,168
Všichni byli pryč.

2168
01:52:17,490 --> 01:52:19,944
Zachránil jsi mě před tou hromadou zničených starých lidí.

2169
01:52:21,796 --> 01:52:24,545
A díky tobě jsem měl dojem, že jsem s ním.

2170
01:52:26,898 --> 01:52:28,495
EPILOG

2171
01:52:28,530 --> 01:52:32,307
Když jsem si znovu přečetl knihy Victora, všiml jsem si výrazného rozdílu,

2172
01:52:32,332 --> 01:52:36,091
ve formě a kontextu mezi knihami, které napsal

2173
01:52:36,111 --> 01:52:38,795
když jste byli spolu a že psal

2174
01:52:38,815 --> 01:52:40,975
když byli odděleni.

2175
01:52:40,995 --> 01:52:43,424
Kam chceš jít, má mladá?"

2176
01:52:43,715 --> 01:52:45,985
Nevím jak to říct...

2177
01:52:47,563 --> 01:52:50,456
Nikdy jsi mu nepomohl napsat některé knihy?

2178
01:52:57,619 --> 01:53:00,718
- co je to? - je to návrh.

2179
01:53:00,888 --> 01:53:03,597
- je to pouze návrh. - Všechno jsi změnil.

2180
01:53:03,657 --> 01:53:05,904
Nic jsem nezměnil, jen jsem změnil některé sekce.

2181
01:53:05,946 --> 01:53:07,814
Ano, ale tímto způsobem se stávám Židem.

2182
01:53:08,127 --> 01:53:10,730
A pak jsi mi řekl, že kdybych se cítil jako Žid.

2183
01:53:11,952 --> 01:53:14,394
Sakra s Goncourtem. Je to prostě hovno.

2184
01:53:17,656 --> 01:53:19,699
"Victor Adelman"?

2185
01:53:19,719 --> 01:53:22,550
Je příjmení mého otce. Přišlo vám to divné?

2186
01:53:22,551 --> 01:53:24,204
Srovnáváš to s Philipem Rothem?

2187
01:53:24,205 --> 01:53:26,306
a velkým spisovatelům amerických židů.

2188
01:53:26,763 --> 01:53:29,609
Goncourtova cena byla udělena Sarah Adelman

2189
01:53:29,629 --> 01:53:31,813
dílem Vesnice nepohodlná.

2190
01:53:31,828 --> 01:53:34,115
Právě jsem napsal prvních 30 stran.

2191
01:53:35,269 --> 01:53:36,911
Jsem také?

2192
01:53:40,865 --> 01:53:43,841
Vybral jsem jedinou ženu, která není ohromena

2193
01:53:43,866 --> 01:53:46,285
s tím, co dělám! Hovno!

2194
01:53:50,363 --> 01:53:51,664
není ti dobře?

2195
01:53:53,442 --> 01:53:56,557
- Ne. - Podívejte se do zásuvky vlevo,

2196
01:53:56,798 --> 01:53:59,013
ve spodní části faktur.

2197
01:54:01,203 --> 01:54:03,968
Jedná se pouze o koncept o 30 stranách,

2198
01:54:04,064 --> 01:54:07,231
ale myslím, že se ti bude líbit. Jakýkoli způsob je váš styl.

2199
01:54:09,109 --> 01:54:10,409
A pochází z čeho?

2200
01:54:13,015 --> 01:54:15,355
- Bere. - co to je?

2201
01:54:15,395 --> 01:54:17,984
Zapomněl jsi na kuchyňský stůl.

2202
01:54:18,295 --> 01:54:20,802
četl jsem to. Je impozantní.

2203
01:54:21,210 --> 01:54:23,561
"Mlýny ticha."

2204
01:54:23,929 --> 01:54:26,811
- To jsem napsal já?
- Samozřejmě, má lásko.

2205
01:54:26,851 --> 01:54:29,251
Jsou měsíce, kdy na tom pracujete.

2206
01:54:39,426 --> 01:54:41,516
Zdá se, že budete čůrat do kalhot.

2207
01:54:43,185 --> 01:54:44,486
Ano.

2208
01:54:45,106 --> 01:54:47,631
Nebudu psát nic o tom, co jsi právě řekl.

2209
01:54:47,752 --> 01:54:50,181
Pokud něco řekneš, všechno popřu.

2210
01:54:50,206 --> 01:54:52,637
Později vám řeknu, že je to hovno, šarlatán.

2211
01:54:52,772 --> 01:54:54,745
Proč neříkat pravdu?

2212
01:54:54,780 --> 01:54:56,404
Protože je to moje právo.

2213
01:54:56,765 --> 01:54:58,967
Dnes lidé myslí jen na slávu,

2214
01:54:58,968 --> 01:55:00,773
na myšlence, kterou si z nich dělají ostatní.

2215
01:55:00,774 --> 01:55:02,075
Už neexistují žádná tajemství.

2216
01:55:03,412 --> 01:55:05,827
A miluji tajemství.

2217
01:55:06,212 --> 01:55:08,518
Čtenáři mají právo vědět.

2218
01:55:08,739 --> 01:55:11,823
Čtenáři... nespali jsme s nimi.

2219
01:55:14,133 --> 01:55:16,391
Už jsem měl hráče.

2220
01:55:16,657 --> 01:55:18,941
Byl to muž, kterého jsem milovala.

2221
01:55:19,259 --> 01:55:21,465
Měl jsem všechno, co jsem chtěl.

2222
01:55:21,485 --> 01:55:24,071
Ujišťuji vás, s humorem a trochou fantazie

2223
01:55:24,090 --> 01:55:26,356
co se děje mezi dvěma lidmi,

2224
01:55:26,546 --> 01:55:28,836
může mít větší hodnotu než všechny zásluhy.

2225
01:55:30,826 --> 01:55:33,079
Udělejte si dobrý výlet.

2226
01:55:34,643 --> 01:55:37,986
Promiň, ale to se mi počítalo?

2227
01:55:39,986 --> 01:55:42,672
S potěšením vidět chlapa, který to dělá.

2228
01:55:42,690 --> 01:55:44,956
Vypadá jako malý bobr.

2229
01:55:48,330 --> 01:55:50,597
Nikdy vás nenapadlo udělat si vlasové implantáty?

2230
01:55:51,619 --> 01:55:52,921
Ne.

2231
01:55:52,922 --> 01:55:54,864
Je to trochu drahé, ale stojí za to.

2232
01:55:55,304 --> 01:55:57,810
- Dobrou noc. - Dobrou noc.

2233
01:56:36,250 --> 01:56:38,539
„Muž pod vlivem“ od Victora Adelmana.

2234
01:56:50,002 --> 01:56:51,888
Řekla mi, že vždycky pláču

2235
01:56:51,908 --> 01:56:54,068
Kdo jsem jako malé dítě,

2236
01:56:54,088 --> 01:56:56,440
Co nemáš rád na hrách, na životě, na matce

2237
01:56:56,441 --> 01:56:58,291
Řekla mi, že vždycky pláču

2238
01:56:58,292 --> 01:57:00,823
Že jsem úplně zlý

2239
01:57:00,843 --> 01:57:02,720
Nikdy šťastný

2240
01:57:03,137 --> 01:57:06,827
Úplně špatný Nikdy šťastný

2241
01:57:07,604 --> 01:57:09,653
Už, moji rodiče, V té době

2242
01:57:09,673 --> 01:57:11,493
Chtěl, abych byl Cool

2243
01:57:11,513 --> 01:57:13,533
S přáteli mého dědečka

2244
01:57:13,552 --> 01:57:15,554
Lékárníci, notáři,

2245
01:57:15,569 --> 01:57:18,506
Kdo si myslel, že jsem Úplně vulgaris

2246
01:57:18,526 --> 01:57:20,542
obyčejný

2247
01:57:20,707 --> 01:57:24,677
Zcela vulgární i obyčejné

2248
01:57:25,140 --> 01:57:29,490
Byl jsem narukován do kasáren v Pau, k výsadkářům.

2249
01:57:29,510 --> 01:57:31,611
Chtěli, abych vypadl z letadel

2250
01:57:31,634 --> 01:57:36,254
Držel jsem se houby a řekl jsem tomu chlapovi, že ne

2251
01:57:36,314 --> 01:57:38,382
není to hezké, letadlo

2252
01:57:38,548 --> 01:57:42,342
Řekl jsem do očí, že to není hezké, letadlo

2253
01:57:42,753 --> 01:57:44,992
Uprchnout do Anglie

2254
01:57:45,012 --> 01:57:47,160
Bancava Francouzský super-milenec

2255
01:57:47,180 --> 01:57:49,313
malování vlasového obočí

2256
01:57:49,519 --> 01:57:51,580
Chcete-li získat více hnědé Více muž

2257
01:57:51,742 --> 01:57:55,611
Úplně hloupé, že jsem nenašel svůj styl

2258
01:57:55,966 --> 01:57:59,966
Úplně hloupé, že jsem nenašel svůj styl

2259
01:58:00,382 --> 01:58:02,613
Upadl jsem v melancholii

2260
01:58:02,638 --> 01:58:04,820
Psaní písní v mé posteli

2261
01:58:04,840 --> 01:58:07,056
Žádost o špatného zpěváka

2262
01:58:07,156 --> 01:58:09,245
bylo pro mě říct "Francie", "Američan"

2263
01:58:09,265 --> 01:58:13,620
To mnou úplně otřáslo, byl jsem znechucený

2264
01:58:13,865 --> 01:58:17,623
To mnou úplně otřáslo, byl jsem znechucený

2265
01:58:18,075 --> 01:58:20,142
Chtěli sponzoři, ti bastardi,

2266
01:58:20,162 --> 01:58:22,639
Že se schovám Strašák

2267
01:58:22,659 --> 01:58:24,640
stavět věže s kartonovou modrou

2268
01:58:24,660 --> 01:58:26,841
aby chlapci dali své hry

2269
01:58:26,861 --> 01:58:30,637
Zapálil jsem včas, dobře jim to sluší

2270
01:58:31,503 --> 01:58:35,331
Zapálil jsem včas, dobře jim to sluší

2271
01:58:35,498 --> 01:58:39,999
- Art Subs - 9 let dělá umění pro vás!

2272
01:58:40,166 --> 01:58:43,666
Popisek
- Durenkian Hawkeye147 -

2273
01:58:43,833 --> 01:58:47,334
Recenze
-Durenkian -

2274
01:58:47,501 --> 01:58:52,502
Krátce nám na obličej: facebook.com/ArtSubs

2275
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
www.fmsubs.com

2276
00:00:11,305 --> 00:00:17,258
Ohodnoťte prosím tyto titulky na %url%
Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky

